Кіт Герігтон про озвучування Гілдероя Локхарта в аудіокнижці «Гаррі Поттер», скоромовки заклинання і не бажання працювати над аудіосеріалом «Гра престолів»
Кіт Герігтон приєднується до ще одного величезного, магічного всесвіту після «Гри престолів».
Актор, що зіграв Джона Сноу, тепер надає свій голос світу «Гаррі Поттера» через серію аудіокнижок Audible, яка дебютувала минулого місяця з «Камінням чарівника». Герігтон грає чарівного знаменитого писателя й колишнього професора захисту від темних мистецтв Гілдероя Локхарта в «Тайній кімнаті», випущеній Audible у вівторок.
Герігтон, що сам себе називає «недоумком Гаррі Поттера», закохався в книжки автора Дж.К. Роулінг у дитинстві та перечитував їх багато разів за роки. Тепер зірка «Гри престолів» і Marvel’s «Вічних» додає ще одну велику франшизу до свого резюме з Локхартом, якого раніше втілив на екрані Кеннет Брана в фільмах Warner Bros.
Герігтон є одним із багатьох голлівудських акторів, які озвучують персонажів «Гаррі Поттера» в аудіокнижках Audible. Зірка «Спадщини» Метью Макфадьєн грає Волдеморта, Кіра Найтлі озвучує Долорес Умбридж, Різ Ахмед — професора Снейпа, а Джеймс МакЕвой — Мадая Муді, серед багатьох інших зіркових акторів. Декілька інших випускників «Гри престолів» також беруть участь у цій магічній подорожі: Марк Аді, який зіграв Роберта Баратеона в «Тронів», озвучує Хагріда; актор Рамзі Болтона Іван Ріон — професора Люпіна; а актриса Яри Грейджой Джемма Уелан — професорку Спраут у аудіокнижках «Гаррі Поттера».
У розмові з Variety Герігтон обговорює роль Локхарта, пошук голосу свого персонажа та чому він не поспішає працювати над аудіокнижкою «Гри престолів».
Які ваші стосунки з «Гаррі Потterом»? Чи читали ви книжки або дивились фільми?
Я великий недоумок книжок. Я ніколи не захоплювався фільмами настільки. Я їх дивився, але не прийшов до них через це. Я любив книжки в дитинстві. Я був одним із тих людей, які отримали книжку — мені було 11, і Гаррі було 11. Я виріс разом з ними. Потім вони трохи зникли з мого життя, коли я подорослішав. Потім я знову відкрив їх через аудіокнижки з Стефеном Фраєм. Я лягав спати кожної вечір протягом останніх шести чи семи років, слухаючи їх просто на фоні, і це стало для мене свого роду допомогою для сну. Я знаю їх як свої п’ять пальців. Я абсолютний недоумок щодо книжок.
Яка ваша улюблена книжка?
Напевно, «Напівкровний Принц».
Я великий фанат «Гаррі Поттера та келиха вогню». Це моя улюблена книжка та фільм, і мені подобається весь Турнір трьох магів.
Це добре, і має чудове завершення. У мене є кілька запитань щодо сюжетних дірок під час турніру. Це не дуже добрий турнір для перегляду, чи не так? Окрім битви з драконом, вони не можуть бачити під водою, і не можуть бачити в лабіринті, тож я не бачу, що в цьому є для решти школи?
Чи пробували ви колись проходити прослуховування на роль у будь-якому з фільмів?
Ні, я був трохи занадто старий. Я думаю, що Деніел Редкліфф на кілька років молодший за мене. Я б зробив це, якби ці прослуховування відбулися.
Як ви потрапили до аудіокнижки?
Це дуже просто. Вони запитали, чи хочу я зіграти Локхарта. Відповідь була дуже простою — так, бо я люблю цього персонажа. Що стосується камео в серії, то не може бути більш розважального та веселого для актора, ніж Гілдерой Локхарт. Це було незначне питання.
Частина мене здивувалась, чому вони прийшли до мене з Локхартом? Я не хотів заглиблюватися в те, чому це стало моєю роллю. Я записав свою частину протягом кількох днів, тому що він з’являється в Другій книжці, а потім знову з’являється в П’ятій книжці на короткий час. Це просто милий, розважальний, трагічно-комічний персонаж, який з’явився. Я думаю, що мені було досить легко.
Як ви знайшли голос Локхарта?
Дослідження знадобилося дуже мало, тому що я так добре знаю книжку і тому що я, по суті, походжу з того ж світу, що і Локхарт. Я дивлюсь на це так: є маленька частинка Локхарта в кожному з нас, і в мені більше ніж маленька частинка Локхарта. Тож мені не потрібно було дуже старатися. Я знав, що якщо ви приходите і робите аудіо, вам потрібно бути досить яскравим для такого персонажа. Я не хотів грати його занадто ґречним. Він настільки видалений від реальності, що може бути таким великим, як ви хочете.
Мені подобається Локхарт. Я бачу пастку, в яку він потрапив. Напевно, я сам потрапляв у неї багато разів у своєму житті, будучи актором. Він є чудовою байкою для будь-кого у творчих мистецтвах про те, як перестаратися, про гібрис і цю жахливу істину про те, що ви бачите, хто ви є, але інші можуть бачити, хто ви є. Є страх, який ми всі маємо, як «Чи я такий, яким думаю, що я є, чи всі сміються наді мною за спиною?»
Він повертається в «Ордені Фенікса» на короткий час у лікарні Святого Мунго з амнезією. Ви змінили свій голос для цього фрагмента?
Ні, не дуже. Я думаю, що він той самий. Коли він повертається і їх знову знаходять, він той же персонаж, він просто втратив пам’ять. У нього цілком трагічна плутанина. Він намагається зрозуміти, ким він був, але у нього немає всіх фактів. Він стає більш симпатичним персонажем, адже не може пригадати, хто він насправді. Вам його шкода, навіть якщо він хитрун і шахрай. Але в цьому й полягає чарівність Локхарта. Можливо, це тільки я, але мені він дійсно подобається. Я б хотів провести тиждень із ним.
Чи були якісь скоромовки, з якими ви зіткнулися під час читання своїх реплік?
Заклинання з піками. Дратівливі піки… «Пескіпіксі Пестерномі». Це те, де він вивільняє корнішських піків. Це було складно.
Чи плануєте ви познайомити своїх дітей із «Гаррі Поттером», коли вони підростуть?
Абсолютно, я не можу дочекатися, коли прочитаю книжки своїм дітям. Вони, напевно, спробують мене зупинити. Це чудові книжки для батька, щоб познайомити дітей із читанням і літературою.
Якщо з’явиться нова аудіокнижка «Гри престолів», кого б ви хотіли озвучити у Джона Сноу?
Ні, боже, ні. Я не хочу до цього навіть наближатися. Я витратив 10 років на це. Дякую, мені все в порядку.
Кого б ви хотіли зіграти в живому адаптації «Гаррі Поттера» від HBO?
Я б узяв на себе будь-яку роль. Я буду епізодичним персонажем, мені все одно. Я б хотів бути в цьому.
December 16, 2025 at 09:36PM
Залишити відповідь
Щоб відправити коментар вам необхідно авторизуватись.