From Qing Dynasty to the 1980s: Beijing exhibition revives a century of Chinese music

З Ціньської династії до 1980-х років: виставка в Пекіні відновлює століття китайської музики

ПЕКІН, Китай, 14 січня — Тепло потріскувального вінілу, його знайомий гул, що відлунює крізь час, є сутністю виставки “Оглядаючи минуле”, столітньої експозиції, яка оживляє історію в яскравих деталях.

Куратор виставки, відомий джазовий піаніст і колекціонер Ло Нінг, відкрив експозицію 31 грудня, яка триватиме до 31 січня в Пекінському Центрі молодої сили The Box, пропонує відвідувачам глибоке занурення в музичну історію Китаю через ретельно відібрану колекцію з понад 160 вінілу та шелаку.

Виставка охоплює майже століття, від пізньої Ціньської династії (1644-1911) до 1980-х, проливаючи світло на час, коли музика була як формою мистецтва, так і культурним артефактом.

“Це як відкриття цих сплячих часових капсул,” сказав Ло, додаючи, що виставка є запрошенням для людей, особливо молодших поколінь, знову відкрити звуки та історії, що сформували століття музики.

Ло, який за останні два десятиліття зібрав більше 10 000 платівок, зазначив, що його колекція є працею любові, уважно відібраною з усього світу. Його захоплення виходить за межі самої музики, оскільки Ло відзначив, що обкладинки альбомів, випущених після 1949 року, вважаються важливою частиною культурного вираження.

Ранні китайські поп-пісні

Однією з ключових композицій на виставці є запис кантонської опери 1902 року під назвою “Дадун Цзєбай”, створений китайськими робочими в США. Випущений компанією Victor Talking Machine Co, цей ранній запис був зроблений для китайців, які сумували за домівкою.

“Звук, як і їжа, викликає спогади про дім,” сказав Ло. Більше ніж через століття, запис залишається яскравим фрагментом культурної історії, надаючи уявлення про життя китайських працівників за кордоном у той час.

Ще одна помітна композиція — “Май Ма” або “Продаж коня”, виконана Тан Сінпеєм (1847-1917), однією з провідних постатей пекінської опери. Випущена компанією Pathe Records у 1911 році, платівка має історичне значення, яке виходить за межі її художньої цінності. “Май Ма” Тан був улюбленою піснею імператриці Цисі, яка була запопадливою покровителькою пекінської опери.

Інший запис, який було представлено, це “Мау Мау Юй” або “Дрібний дощ”, часто вважається однією з перших китайських поп-пісень. Випущена в 1927 році та виконана співачкою Лі Мінхуй, ця пісня знаменує важливий момент в історії китайської музики, оскільки стала однією з перших, яка прийняла більш західний, легкий та популярний стиль.

“Що мене найбільше захоплює, так це те, як ці записи відображають зміну міської культури та музичну еволюцію Китаю,” сказав Ло.

Історичні записи

Ло, який народився та виріс у Казахстані в автономному районі Синьцзян, розпочав навчання класичному фортепіано в 4 роки. Пізніше він продовжив свою музичну освіту в Університеті мистецтв у Кубі, навчаючись у легендарного кубинського піаніста Чучо Вальдес, лауреата кількох премій Греммі та Латинської Греммі.

Виставка також містить вибір важливих історичних записів, таких як “Марш волонтерів”, що є китайським національним гімном, записаним у різні часи, включаючи 1949, 1951 та 1959 роки, а також повний комплект “Пекін у мелодії”, випущений China Record Corp у 1964 році на честь 15-ї річниці заснування Народної Республіки Китай.

“Ми хочемо бути впевненими, що ці крихкі шматочки історії не будуть втрачені в часі,” сказав Уй Мінг, співкуратор виставки. “Через цю виставку ми сподіваємося знову з’єднати людей з минулим, яке все ще резонує сьогодні.”

Виставка також включає колекцію антикварних програвачів, швейцарських музичних скриньок, радіоприймачів та інших пристроїв, які Уй описав як “часові машини, які дозволили голосам історії жити далі”.

Він додав, що вініл “стає дедалі популярнішим серед молодшої аудиторії, із більшою різноманітністю контенту та стилів”.

Для додаткової інформації відвідайте China Daily.

Для підписки на новини від China Daily або запитів, будь ласка, зв’яжіться з China Daily Africa Ltd за номером +254 20 6920900 або напишіть на enquiries@chinadailyafrica.com.

January 14, 2026 at 11:47AM