Kỷ niệm thời con gái (Memories of When I Was A Young Woman) – Vinh Sử, Nguyên Thảo (1970)

Спогади про дівочу пору (Memories of When I Was A Young Woman) — Vinh Sử, Nguyên Thảo (1970)

ГАБАНЕРА

Спогади про далеку дівочу пору…
Спогади про те, коли я була молодою дівчиною, давно минули.

Сум і радість я завжди буду згадувати протягом життя.

Ті теплі дні з моїм хлопцем, любов, що лежала на моїх устах, довіра та любов у дівочі роки.

Хіба існує таке кохання, яке не швидко в’яне?

Яка квітка не втрачає кольору й аромату?

Є серця, розбиті, як квітка; любов зникає блискавично, тож я висловлюю свої сумніви у пісні.

У давнину я не раз розуміла: кохання — це вмирає в серці, не мало, мій дорогий.

Тож я не мріяла про день весілля, коли ти говорив про страх нашого розлучення.

Спогади дівочої пори тривожать.

У давнину я часто питала тебе:

«Якщо колись ми розійнемося, о, чи будеш ти звинувачувати мене в сумі?»

Ти сказав: «Це не через нас».

Джерело: Vinh Sử та Nguyên Thảo, «Kỷ niệm thời con gái» (Сайгон: Ấn phẩm của NT, 1970).

«Kỷ niệm thời con gái» (Memories of When I Was a Young Woman), записана Giao Linh, на цьому записі на лейблі Dư Âm вказано лише Nguyên Thảo. Платівка була випущена влітку 1970 року. Так само, як і три інші пісні, випущені на 7-дюймових вінілових платівках, ця пісня вказує Nguyên Thảo як співавтора, але Вінь Сử наполягав на тому, що він був єдиним автором.

Історія втраченої любові; очевидно, що вона не могла виправдати їхню надію на щасливе життя разом. Текст доволі клишований, зокрема містить перефразований відомий ряд із «Yêu» (Кохання), знаменитого вірша Xuân Diệu 1930-х років — «Yêu, là chết ở trong lòng một ít» (Кохання — помирати всередині трохи). Сам Xuân Diệu запозичив цей образ із поеми 1891 року «Chanson de l’adieu» Едмона Харукурта — «Partir, c’est mourir un peu» — «Розлука — це трохи помирати».

Зникнення любові не було з волі жодного з них. Часто в поезії В’єтнаму зникнення краси квітки й аромату натякає на те, що молодість жінки минула. Тут, на мою думку, квітка означає красу стосунків, які довелося припинити. Попри їх палкі почуття, під час розквіту їхнього роману ніхто з них не вірив, що колись одружиться. Оскільки вона питає, чи винна вона, основне припущення полягає в тому, що вони продовжували свої стосунки, знаючи, що її обіцяють іншому. Причини цього не названі — або її батьки підібрали їй іншого кандидата, або він був настільки низького стану, що його ніколи не могли розглядати як зятя.

Ці дуже сумні спогади, але вони й раді згадувати — «Сум і радість я завжди буду пам’ятати протягом життя.» Вони обидва віддали одне одному себе й отримали ці спогади взамін. Вони знали, що розрив неминучий.

January 19, 2026 at 01:31AM