Nam June Paik повертається до Сеула з першою великою виставкою за 25 років
https://ift.tt/SJtbxh4
A major exhibition dedicated to pioneering media artist Nam June Paik opens in Seoul this spring, marking the first presentation of the artist’s work in his birthplace in twenty-five years.
Велика виставка, присвячена піонерському медіа-артисту Нам Юн Дже Пайку, відкриється в Сеулі цієї весни — це перша презентація творів художника у його рідному місті за двадцять п’ять років.
N am June Paik Gold TV Buddha, 2005 Closed-circuit video (color, silent), 27-inch monitor, video camera, tripod, cables, and permanent oil marker on gilded bronze Buddha 31 1/2 x 26 x 85 inches (80 x 66 x 215.9 cm) © Nam June Paik Estate Photo: Paula Abreu Pita Courtesy the Brooklyn Museum and Gagosian
Nam June Paik Gold TV Buddha, 2005 Замкнуте відео (колір, без звуку), 27-дюймовий монітор, відеокамера, штатив, кабелі та постійний олійний маркер на позолоченому бронзовому Будді розміром 31 1/2 x 26 x 85 дюймів (80 x 66 x 215,9 см) © Спадщина Нам Юн Дже Пайка Фото: Paula Abreu Pita Культура Brooklyn Museum та Gagosian
Titled Rewind / Repeat, the exhibition is presented by Gagosian in collaboration with the artist’s estate. It opens on 1st April 2026 at the APMA Cabinet, a project space inside the headquarters of Amorepacific. Designed by David Chipperfield, the building hosts the presentation in its ground-floor gallery space.
Назва Exhibition надалі Rewind / Repeat, виставку презентує Gagosian у співпраці з майно художника. Відкривається 1 квітня 2026 року у APMA Cabinet, проектному просторі в штаб-квартирі Amorepacific. Спроектований Девідом Чіпперфілдом, будівля приймає виставку у зали на першому поверсі.
Spanning Paik’s groundbreaking career, the exhibition brings together historic works alongside rarely seen and previously unexhibited pieces. Among the highlights is TV Bra for Living Sculpture (1969), a clear vinyl garment fitted with two small television monitors originally created for cellist and performance artist Charlotte Moorman. First worn during a performance in New York in 1969, the work transformed the television into an extension of the human body, responding visually to the sounds of Moorman’s cello.
Увібрати повну кар’єру Паіка, виставка об’єднує історичні твори з рідко баченими та раніше невиставленими експонатами. Серед вирізняльних моментів — TV Bra for Living Sculpture (1969), прозорий вініловий одяг з двома маленькими телевізійними моніторами, спочатку створений для віолончелістки та перформанс-артистки Шарлотти Моорман. Перший раз надітий під час виступу в Нью-Йорку 1969 року, твір перетворює телевізор у продовження людського тіла, візуально реагуючи на звуки Моорманової віолончелі.
Nam June Paik TV Bra for Living Sculpture, 1969 Cathode ray tubes, television casing, acrylic, vinyl, safety pins, footswitch, tape, cables and transformer Variable dimensions © Nam June Paik Estate Photo: Ben Blackwell Courtesy Gagosian
Nam June Paik TV Bra for Living Sculpture, 1969 Катодні променеві трубки, корпус телевізора, акрил, вініл, шпильки безпеки, ножна педаль, стрічка, кабелі та трансформатор Варіативні розміри © Спадщина Нам Юн Дже Пайка Фото: Ben Blackwell Курація Gagosian
Another key work on view is For London and Abroad (Mailbox) (1982), alongside later pieces such as Bakelite Robot (2003), a sculptural assemblage of vintage radios modified to display video footage drawn from science-fiction films and recordings of mechanical toys. The exhibition also includes Gold TV Buddha (2005), part of Paik’s iconic TV Buddha series, in which a gilded Buddha statue meditates before its own live video feed—an image that reflects Paik’s enduring interest in the intersection of spirituality, technology and cultural exchange.
Інший ключовий твір у експозиції — For London and Abroad (Mailbox) (1982), поряд з пізнішими роботами, такими як Bakelite Robot (2003), скульптурний ансамбль застарілих радіоприймачів, модифікований для відображення відеозображення з науково-фантастичних фільмів та записів механічних іграшок. Виставка також включає Gold TV Buddha (2005), частину культової серії TV Buddha Паіка, у якій позолочена статуя Будди медитує перед власним живим відеопотоком — образ, що відображає тривале зацікавлення Паіка перетином духовності, технологій та культурного обміну.
Nam June Paik Bakelite Robot, 2003 Single-channel video (color, silent), LCD monitors, Bakelite radios, electric lights, media player, and permanent oil marker 50 1/2 x 56 3/8 x 9 inches (128.3 x 143.2 x 22.9 cm) © Nam June Paik Estate Photo: Ben Blackwell Courtesy Gagosian
Nam June Paik Bakelite Robot, 2003 Одноканальне відео (кольорове, без звуку), LCD-монітори, радіоприймачі Bakelite, електричні ліхтарі, медіаплеєр та постійний олійний маркер 50 1/2 x 56 3/8 x 9 дюймів (128.3 x 143.2 x 22.9 см) © Спадщина Нам Юн Дже Пайка Фото: Ben Blackwell Кураторі Gagosian
Born in Seoul in 1932, Paik studied music and art at the University of Tokyo before moving to West Germany in the 1950s, where he became associated with the radical avant-garde movement Fluxus. After relocating to New York in the 1960s, he began incorporating television, video and electronic media into his work, helping to redefine the possibilities of art in the age of mass communication.
Народився у Сеулі у 1932 році, Паік вивчав музику та мистецтво в Університеті Токіо, перш ніж переїхати до Західної Німеччини у 1950-х, де став пов’язаним з радикальним авангардним рухом Fluxus. Після переїзду до Нью-Йорка у 1960-х він почав інтегрувати телевізію, відео та електронні медіа у свою працю, допомагаючи переосмислити можливості мистецтва в епоху масової комунікації.
Often referred to as the father of video art, Paik anticipated many of the technological and cultural shifts that shape contemporary media today. By merging performance, sculpture, sound and broadcast technology, he created a practice that explored how images circulate and how technology reshapes human experience.
Часто його називають батьком відео-арту; Паік передбачив багато технологічних та культурних зрушень, які формують сучасні медіа. Поєднуючи перформанс, скульптуру, звук та комунікаційну технологію, він створив практику, що досліджувала циркуляцію зображень та те, як технологія переосмислює людський досвід.
Alongside Paik’s well-known works, Rewind / Repeat also features early experimental projects including Media Sandwich (1961–64), an installation combining electronics magazines, Japanese vinyl records and printed imagery, reflecting the moment when the artist began moving away from musical composition toward a new language of media art.
Разом із відомими творами Паіка, Rewind / Repeat також включає ранні експериментальні проекти, зокрема Media Sandwich (1961–64) — інсталяцію, що поєднувала журнали з електронікою, японські вінілові платівки та друковані зображення, відображаючи момент, коли художник почав відхід від музичної композиції до нового мови медіа-арту.
Bringing together works from across Paik’s career, the exhibition revisits the artist’s visionary exploration of technology, communication and culture—returning his pioneering experiments in video and electronic media to the city where his story began.
Об’єднуючи роботи з різних етапів кар’єри Паіка, виставка знову заглиблюється у його бачення технологій, комунікації та культури — повертає його піонерські експерименти з відео та електронних медіа до міста, з якого почалася його історія.
NAM JUNE PAIK, Rewind / Repeat, April 1st–May 16th, 2026 APMA Cabinet, Amorepacific Headquarters
NAM JUNE PAIK, Rewind / Repeat, 1 квітня–16 травня 2026 року APMA Cabinet, штаб-квартири Amorepacific
Opening reception: Wednesday, April 1st, 5PM–7PM
Публічна презентація: середа, 1 квітня, з 17:00 до 19:00
Categories
Категорії
Tags
Теги
Author
Автор
Mark Westall is the Founder and Editor of FAD magazine –
Mark Westall засновник та редактор журналу FAD –
Mark Westall
Mark Westall
Mark Westall is the Founder and Editor of FAD magazine –
Mark Westall — засновник та редактор FAD magazine —
Notes: The above includes translation of article text. Some elements like image captions and metadata retained in Ukrainian translation.
March 12, 2026 at 12:00PM
Залишити відповідь