Головні анонси: з 14 по 29 березня — що запалює вашу пристрасть
https://ift.tt/z2SeMVI
Compiled by Arts Fuse Editor
Наші експертні критики надають путівник кіно, образного мистецтва, театру, читань авторів, телебачення та музики. Додаткові пропозиції будуть додаватись по мірі надходження.
EDITOR’S NOTE: Boston area theaters have decided to pretty much ignore what is happening in America and beyond — mounting threats to democracy, the country’s slide toward authoritarianism, the climate crisis, growing economic inequality, ICE’s violent round-up of immigrants, the expansion of internment camps, ongoing genocide in Gaza, transphobia, the grueling war in Ukraine, etc. I have decided to point out a production in Coming Attractions — staged in America or elsewhere — that grapples with today’s alarming realities. Sometimes the stagings will be available via Zoom, sometimes not. It is important to present evidence that theater artists, maybe not here but elsewhere, are reflecting, and reflecting on, the world around us.
Пояснення редактора: театри в районі Бостона майже ігнорують те, що відбувається в Америці та за її межами — зростаючі загрози для демократії, перехід країни до авторитаризму, кліматичну кризу, зростаючу економічну нерівність, жорстоке арештування іммігрантів ICE, розширення таборів інтернування, постійний геноцид у Гаїті, трансфобію, виснажну війну в Україні тощо. Я вирішив виділити постановку у Coming Attractions — поставлену у США або десь ще — яка розкриває сьогоднішні тривожні реальності. Іноді постановки будуть доступні через Zoom, іноді ні. Важливо подавати свідчення того, що театральні артисти, можливо не тут, але десь, відображають і роздумують над навколишнім світом.
A scene from an 18th century production of Moliere’s 1666 farce The Misanthrope.
Сцена з 18-го століття вистави за Мольєром “Людоїд” (1666)
A free reading of I Hate Everyone, Gary Duehr’s verse adaptation of Moliere’s 1666 comedy The Misanthrope. This version of the classic farce “is set in the swampy politics of contemporary Washington, DC. The title character’s loathing of hypocrisy and lies (and fake news) echoes the original’s scathing satire.” There is little doubt that this will lampoon the horrors (including wars) that Trump’s fascist-friendly government is piling up at record speed. How refreshing! How daring! How unusual! At the Connexion, 149 Broadway, Somerville, on March 21 at 3 p.m.
Безкоштовне читання віршів I Hate Everyone Гейрі Дюера — адаптація до 1666 року класичної п’єси Мольєра “Людоїст” (The Misanthrope). Версія зосереджена на болотній політиці сучасного Вашингтона, DC. Головний герой ненависті до лицемірства та брехні (і фейкових новин) відгукується на гостру сатиру оригіналу. Очікується, що це сатирично висміє жахи (у тому числі війни), які уряд Трампа, прихильний до фашизму, накопичує рекордними темпами. Як освітлює? Як сміло! Як незвично! У Connexion, 149 Broadway, Somerville, 21 березня о 15:00.
Conflict of interest alert — Tim Jackson, Arts Fuse film critic, and loyal friend of the Arts Fuse, Mary Curtin, are among the readers.
Попередження про конфлікт інтересів — Тим Джексон, кінокритик Arts Fuse, та вірна подруга Arts Fuse Мері Куртин серед читачів.
Here is a sample of Duehr’s adaptation:
Ось уривок адаптації Дюера:
There’s nothing I detest so much as lobbyists/Who regulate themselves, K-Street contortionists/Whose ethics twist in knots; who always fly first class/To stay above the fray—then kick you in the ass/If you subpoena them. When someone piles on praise/So lavishly, without reserve, it’s all cliches.
Мені ненависті ніякі лобісти/що самі себе регулюють, кривлячі на К-Стріт/Чия етика зводиться в клубках; хто завжди летить першою класою/Щоб залишитися поза сутичкою — а потім пинає тебе в дупу/Як тільки ти їх викликаєш. Коли хтось так щедро ліпить похвали/Без гальм, це всі клише.
— Bill Marx
— Білл Маркс
Film
Кіно
A scene from Arvo Pärt: Even If I Lose Everything. A selection in this year’s Baltic Film Festival. Photo: courtesy of the NYBFF
Сцена з фільму Арво Пярт: Якщо Все Втратиш. Виденe в рамках Балтійського кінофестивалю цього року. Фото: надано NYBFF
Baltic Film Festival
Балтійський кінофестиваль
Emerson Paramount Center at 559 Washington St., Boston
Emerson Paramount Center за адресою: 559 Washington St., Бостон
Virtually through March 23
Віртуально до 23 березня
Arts Fuse review
Огляд Arts Fuse
Boston Underground Film Festival
Бостонський Underground Film Festival
The Brattle Theater in Cambridge
Театр Brattle у Кембриджі
Below are links to the selections in the 24th edition of Boston’s premiere cinematic festival of the strange and unusual — along with revivals of some underground classics.
Нижче посилання на відбір з 24-го видання головного кінофестивалю Бостона загадкового та незвичайного — з відновленням деяких класичних підпільних творів.
March 18
18 березня
Normal (sold out)
Нормал (розпродано)
Buffet Infinity
Buffet Infinity
March 19
19 березня
The Serpent’s Skin
The Serpent’s Skin
The Hedonist
The Hedonist
Sugar Rot
Sugar Rot
March 20
20 березня
The Dunwich Horrors – Local Horror Shorts
The Dunwich Horrors – місцеві жахи
Obsession
Obsession
Cramps – A Period Piece
Cramps – Періодичне Поглядання
March 21
21 березня
Animation Disorientation – Animation Shorts
Animation Disorientation – анімаційні короткометражки
Die Laughing – Comedy Crypt Shorts
Die Laughing – Комедійні Крип-short
Boorman and the Devil
Boorman and the Devil
The Texas Chainsaw Massacre 2
The Texas Chainsaw Massacre 2
The Devil’s Rejects
The Devil’s Rejects
March 22
22 березня
Death, Love, and Road Trips – Atypical Shorts
Death, Love, and Road Trips – нетипові короткометражки
New England Esoterica — Local Shorts
New England Esoterica — Local Shorts
CAMP
CAMP
Saccharine
Saccharine
The Furious
The Furious
Chris Benchetler in Mountains Of The Moon
Кріс Бенчетлер у Mountains Of The Moon
Mountains of the Moon
Mountains of the Moon
A scene from Lois Weber’s The Blot.
Сцена з фільму Лоїс Вебер «The Blot»
Lois Weber Film Festival
Lois Weber Film Festival
March 20 – 22
20 – 22 березня
West Newton Cinema
West Newton Cinema
March 20: Opening Night Party at 5 p.m. with a Women in Film Board of Directors Showcase. At 7 p.m., Lois Weber’s 1921 silent masterpiece The Blot, live accompaniment by Jeff Rapsis.
20 березня: Відкриття з вечіркою о 17:00 та показами жінок у кіно на Раді директорів. О 19:00 — німе кіно 1921 року “The Blot”, живе музичне супроводження від Джеффа Рапсіса.
March 21: Short Films (USA) — at 5 p.m.
Short Films (US) — о 17:00
Feature Presentation: Riot in Bloom at 7 p.m.
Показ фільму: Riot in Bloom о 19:00
March 22: World Premiere: Punkie — 1 p.m.
Local Massachusetts Short Films — 2:30 p.m.
Women in Film Panel Discussion — 3:30 p.m.
Genie Lamp Award Ceremony — 4:30 p.m.
Світова прем’єра: Punkie — 13:00
Короткі фільми Массачусетсу — 14:30
Панельна дискусія про жінок у кіно — 15:30
Премія Genie Lamp — 16:30
A scene from Christian Petzold’s Mirrors No. 3. Photo: Christian Schulz/Schramm-Film
Сцена з фільму Крістіана Пецольда «Зеркала №3». Фото: Крістіан Шульц/Schramm-Film
Mirrors No. 3
Mirrors No. 3
March 22 at 11 a.m.
22 березня о 11:00
Coolidge Corner Theater, Brookline
Coolidge Corner Theater, Бруклін
A Man Called Hurt
A Man Called Hurt
March 23 at 7 p.m.
23 березня о 19:00
Regent Theater in Arlington
Regent Theater в Арлінгтоні
In anticipation of his March 24th induction into the Folk Americana Roots Hall of Fame, the Regent Theatre will host a fundraising event for the Mississippi John Hurt Foundation. The film addresses his legacy and influence on the music world. An esteemed list of folk musicians will perform live music during the screening; the lineup includes John Sebastian, Rory Block, Guy Davis, and more.
У зв’язку з внесенням його 24 березня до Зали слави народної автентичної музики, Regent Theatre організовує благодійний захід на підтримку Mississippi John Hurt Foundation. Фільм торкнеться його спадщини та впливу на світ музики. Під час показу виступлять відомі фолк-музиканти: Джон Себастьян, Рорі Блок, Гай Девіс тощо.
Special Preview Screening: Henry David Thoreau
Спеціальний попередній показ: Генрі Девід Торо
March 24 at 7:45 p.m.
24 березня о 19:45
Coolidge Corner Theater, Brookline
Coolidge Corner Theater, Бруклін
An exclusive preview of the new three-part PBS documentary film before the national premiere on PBS on March 30. The event offers a first look at select clips from the documentary, followed by a panel discussion on Thoreau’s enduring relevance, from his pioneering environmentalism to civic responsibility.
Ексклюзивний попередній показ нового трьохсерійного документального фільму PBS перед національною прем’єрою на PBS 30 березня. Подія дає перший погляд на обрані уривки, після чого слідує панельна дискусія про тривалу актуальність Торо, від його передових екологічних ідей до громадянської відповідальності.
Double Feature
Подвійний показ
Abbott and Costello Meet Frankenstein
Abbott and Costello Meet Frankenstein
Boy with the Green Hair
Boy with the Green Hair
Chick Young (Abbott) and Wilbur Grey (Costello) have been hired to deliver crates to a Florida wax museum. One contains the body of Frankenstein’s Monster (Glenn Strange), the other holds Count Dracula (Bela Lugosi), who plans to revive Frankenstein’s Monster by implanting a more docile brain – Wilbur’s! Along with a beautiful but suspicious doctor and a mysterious insurance investigator Larry Talbot (Lon Chaney Jr.), aka the Wolf Man, the comic pair are caught in a wild web of chases, transformations, and monster mayhem.
Чик Янг (Айбут) та Вілбур Грей (Костело) найняті для доставки скринь до флоридського воскового музею. Одна містить тіло Монстра Френкейстайна (Гленн Стрендж), інша — граф Дракула (Бела Лугосьї), який планує відродити Монстра Френкейстайна, впровадивши більш покірний мозок — саме Вілбора! Разом з чарівною, але підозрілою лікаркою та таємничим страхуванням Ларрі Талботом (Лон Чейні-молодший), як Волк-людина, парочка поринає у хаос погонь, перетворень і повені монстрів.
A Man Called Hurt – продовження опису…
A View from the Bridge
A View from the Bridge
March 22
22 березня
A View from the Bridge by Arthur Miller. Directed by David R. Gammons. Staged by the Apollinaire Theatre Company…
Погляд з мосту від Артура Миллера. Режисер Давид Р. Геммонс. У постановці Апполінейр Театр.
Rhinoceros
Rhinoceros
Rhinoceros by Eugene Ionesco. Translated by Derek Prouse. Adapted by Frank Galati. Directed by Liz Diamond. Staged by Yale Rep…
Ринокероз — п’єса Ежен Іонеско. Переклад Дерекa Прюза. Адаптація Френкa Галакті. Режисер Ліз Даймонт. Постановка Yale Rep.
The Seasons
The Seasons
Presented by Chorus pro Musica
Proceed.
Jazz and classical music sections continue with numerous listings.
Розділи джазової та класичної музики продовжуються з численними афішами.
Вартість: Українська версія збережена максимально стисло з упором на зміст першоджерела. Якщо потрібно більше деталей або повний переклад окремих розділів, скажіть, яке саме vám потрібно перекласти повністю.
March 15, 2026 at 05:19PM
Залишити відповідь