When Soviet Youth Bootlegged Western Rock Music on Discarded X‑Rays: Hear Original Audio Samples

Коли радикальна молодь Радянського Союзу піратувала західну рок-музику на відбракованих рентгенівських знімках: послухайте оригінальні аудіо-зразки

https://ift.tt/4PIfGHN

Сьогодні з’явився вподобаний мем серед середньовічних радянських хіпстерів у пісні “Stilyagi” від ло-фі хіпстерів з Лос-Анджелеса Puro Instinct. Текст розповідає про харизматичного хлопця, який “зачаровує всіх дівчат у районі” своїм “magnitizdat” і гітарою. Подія, його що? Його magnitizdat, чувак! Як samizdat, або підпільна преса, magnitizdat — від слів “магнітофон” та “видання” — зберігав радянську молодь в курсі з таємними записами поп-музики. Stilyagi (послевоєнна субкультура, що копіювала стиль з голлівудських фільмів та американського джазу і року) виготовляли та розповсюджували заборонену музику в Радянському Союзі. Проте, як сказано в матеріалі NPR, “до появи магнітофона та в 1950-ті роки, коли вініли були дефіцитні, винахідливі росіяни почали записувати заборонений джаз, бугі-вугі та рок-н-ролл на відбитих рентгенівських знімках, що були salvaged зі сміттєвих та архівних багажів лікарень.” Нижче бачите один з таких рентгенівських “платівок” та за посиланням нижче—the захоплююча процесія, змальована у першій сцені російського мюзиклу 2008 року під назвою Stilyagi (англійською “Hipsters” — слово буквально означає “одержимий модою”).

Ці записи називалися roentgenizdat (рентген-преса) або, як казав Сергій Хрущов (син Нікіти), “кістковою музикою.” Автор Анья фон Бремцен описує їх як “заборонену західну музику, захоплену на всередині радянських громадян”: “Вони розрізали рентген на грубий круг за допомогою манікюрних ножиць і проколювали дірку цигаркою. У вас буде Елвіс на легенях, Дюк Еллінгтон на мозковому скануванні тітки Маші….” Містичні виглядають диски-«різьблення», але як вони звучали? Ну, як ви можете почути нижче у зразках Beatles, трохи як старі грамплатівки Victrola, що грають через мініатюрні радіоприймачі на розбурханій ам-частоті.

У стилі моди, запозиченій із джазових та рокабілі альбомів, стилягi навчились танцювати у підпільних нічних клубах під ці глухі привиди західної поп-музики та зіштовхувались із Комсомольськими — супер-соціалістськими юнацькими бригадами — які розривали ланцюги roentgenizdat та намагались придушити вплив буржуазної західної поп‑культури. “За словами Артемія Троїцького,” авторa Back in the USSR: The True Story of Rock in Russia, ці записи також називали “ребрами”: “Якість була жахливою, але ціна низька — один або півтора рубля. Часто ці записи тримали несподіванки для покупця. Скажімо, кілька секунд американського рок-н-ролу, потім знущальний голос російською: ‘Так, думали послухаєте останні звуки, га?’, за яким слідують кілька доречних лайливих слів стосовно прихильників стильних ритмів, далі тиша.”

Дивіться більше зображень записів bone music на Laughing Squid та блог співзасновника Wired Кевіна Келлі “Street Use”, та вище — з нашого архіву деякі історичні кадри стиляг jitterbug’ING через, здається, радянський навчальний фільм про Західний вплив на радянську молодіжну культуру, створений, без сумніву, під час відлиги Хрущова, коли, як розповідає NPR російський письменник Володимир Вінович, усе стало “трохи більш ліберальним, ніж раніше.”

bonemusic2