Хто такі The Cockroaches? Чи готуються The Rolling Stones випустити нову музику або зробити несподіваний концерт?
https://ift.tt/gkr5Wu3
There are rumours swirling that The Rolling Stones may be gearing up to drop new music or play a surprise gig in London.
Існують чутки, що The Rolling Stones можуть готуватися випустити нову музику або зіграти несподіваний виступ у Лондоні.
READ MORE: The Rolling Stones – ‘Hackney Diamonds’ review: they’ve still got it
ДОЧІТАТИ: Рецензія на The Rolling Stones – «Hackney Diamonds»: вони все ще мають це
Speculation stems from a new run of posters that have been spotted in the capital, which simply read ‘The Cockroaches’ along with a QR code.
Спекуляції виникають через нову серію постерів, помічених у столиці, на яких просто написано «The Cockroaches» разом із QR-кодом.
As highlighted by journalist and broadcaster Matt Everitt, the name appears to be one that the rock giants have adopted in the past as a pseudonym. In the early ‘80s, they played a secret show under the alias ‘Blue Sunday And The Cockroaches’.
Як зазначив журналіст і ведучий Метт Еверіт, це ім’я, схоже, було використано рок-гігантами раніше як псевдонім. На початку 80-х вони дали таємний концерт під псевдонімом «Blue Sunday And The Cockroaches».
“I could be falling for an elaborate April Fool’s hoax, or I could have dropped down a rabbit hole of obscure Stones folklaw, but this would appear to be some form of cryptic @therollingstones announcement, right?” він написав у підписі, також поділившись зображеннями сторінок, що з’являються після сканування штрих-коду.
«Я можу потрапити на складну жарт April Fool’s, або потрапити в кролячий нору непростої легенди Stones, але це виглядає як якось cryptic оголошення @therollingstones, так?» — написав він у підписі, також поділившись зображеннями сторінок, які з’являються, якщо відсканувати штрих-код.
The code takes you to a new website called thecockroaches.com, and when you click the button to “sign up”, the page reads “Who The Fuck Are The Cockroaches?” and invites fans to subscribe for updates.
Код направляє на новий веб-сайт thecockroaches.com, а натиснувши кнопку «зареєструватися», на сторінці з’являється «Хто, до фіга, такі The Cockroaches?» і запрошує фанатів підписатися на оновлення.
As highlighted by Everitt, the text on that sign-up page is similar to that seen in an old, famous photo of Ronnie Wood, in which he is seen wearing a shirt that reads “Who the fuck is Mick Jagger?”.
Як підкреслює Еверіт, текст на цій формі реєстрації схожий на той, що видно на старій відомій фотографії Роні Вуда, де він вдягнений у сорочку з написом «Хто, до фіга, такий Мік Джаггер?».
When signing up for updates, an email is sent out with a confirmation message from Universal Music – which is the same label that represents the Stones.
При реєстрації на оновлення надсилається лист із підтвердженням від Universal Music — того самого лейблу, що представляє Stones.
At the time of writing, it isn’t clear if the Cockroaches poster has any connection to The Rolling Stones beyond speculation, nor is it clear if it is angling at new music or a new live show. NME has reached out to a rep for the band for comment.
На момент підготовки матеріалу неясно, чи постер The Cockroaches має зв’язок з The Rolling Stones окрім спекуляцій, а також неясно, чи це натяк на нову музику чи новий живий концерт. NME звернувся до представника гурту за коментарем.
“Very exciting. New album would be good but tour better news,” one person commented on Everitt’s post, while journalist Simon Harper shared a post also speculating about the posters.
“Дуже хвилююче. Нова платівка була б добре, але концертні тури — куди краще новина,” — залишив коментар один із користувачів під постом Еверіт, тоді як журналіст Саймон Харпер поділився повідомленням, що також спекулює щодо постерів.
“The QR code takes you to thecockroaches.com, and a holding page that shows a sparse ‘70s bedroom complete with various ephemera dotted around – some plectrums, concert tickets, and vinyl records – plus a poster for The Cockroaches and a clock stuck on April 11th,” he wrote.
«QR-код веде на thecockroaches.com, на проміжній сторінці зображено мінімальну спальню 70-х років з різними дрібничками — піктограми, квитки на концерти, платівки — плюс постер The Cockroaches і годинник, зафіксований на 11 квітня», — написав він.
“All quite random so far, I hear you say, but the website – as with the Hackney Diamonds one – is copyrighted to Universal Music, the Stones’ label, and if you forward the link to a friend, the accompanying image is of the phrase, ‘Who the fuck are The Cockroaches?’, written in the exact same format as that ‘Who the fuck is Mick Jagger?’ T-shirt worn infamously by Keef and immortalised in Ken Regan’s iconic 1975 portrait.”
«Поки що все досить випадкове, як ви говорите, але сайт — як і у Hackney Diamonds — захищений Universal Music, лейблом Stones, і якщо ви пересилатимете посилання другу, супровідне зображення містить фразу «Хто, до фіга, такі The Cockroaches?», написану у точній тій же формі, що й сорочка «Хто, до фіга, Мік Джаггер?» знаменитого поклонника Keef, увічненого на відомому портреті Кена Рігана 1975 року».
As well as the gig in the early ‘80s, Jagger and co. have used the alias The Cockroaches before – usually for the occasional secret set, or for impromptu warm-up shows over the years.
На додачу до тих ранніх 80-х, Джаггер та компанія раніше використовували псевдонім The Cockroaches — зазвичай для час від часу таємних сетів або імпровізованих розігрівочних виступів протягом років.
Previous instances include a gig in Toronto in 1977, a stop in Atlanta the following year, and a show in Worcester in 1981 – which was revealed to be The Rolling Stones shortly before it kicked off.
Попередні випадки включають концерт у Торонто у 1977 році, зупинку в Атланті наступного року та виступ у Ворчестері у 1981–му — який перед початком вважали за The Rolling Stones.
If the poster does turn out to be a new announcement from the rock veterans, it is unlikely that it will be revealing a full-blown tour. This comes as the band confirmed last year that they scrapped plans for a UK and European stadium tour in 2026, due to Keith Richards being unable to “commit” to it.
Якщо постер виявиться новим анонсом від рок-ветеранів, малоймовірно, що це буде повна турне. Також відомо, що в минулому році гурт підтвердив скасування планів тури по Великій Британії та Європі на 2026 рік через те, що Кіт Річардс не зміг “зобов’язатися” до неї.
If they came to fruition, the gigs would have been the first tour dates from the rock legends since they went out on their ‘Hackney Diamonds’ tour in the US in 2024. They sold nearly a million tickets across those 20 dates and generated an estimated $235million (£185.1million) – making it to Number Six on the highest-grossing music world tours of that year.
Якщо б вони справді здійснилися, це були б перші турові дати з легендарними рок-мулярами з часу їхнього туру «Hackney Diamonds» у США у 2024 році. Продано майже мільйон квитків протягом цих 20 концертів, зароблено орієнтовно 235 мільйонів доларів (185,1 мільйона фунтів) — посівши шосте місце у рейтингу найприбутковіших музичних світових турів того року.
The Stones last played the UK in 2022, when two huge BST Hyde Park gigs followed a stadium show at Liverpool’s Anfield.
Останній виступ Stones у Великій Британії був у 2022 році, коли після двох великих концертів BST Hyde Park відбувся стадіонний виступ у Ліверпулі на Anfield.
There could potentially be a one-off show from the band, and it is also likely that they are gearing up to announce new music soon.
Можливо, що гурт влаштує одноразовий виступ, і також ймовірно, що вони готуються оголосити нову музику найближчим часом.
Last year, producer Andrew Watt revealed that he had been working with the line-up again to help them make another album – having also worked with the band on the Grammy-winning 24th studio LP ‘Hackney Diamonds’ in 2023, their first since the death of Charlie Watts.
Минулого року продюсер Ендрю Вотт розкрив, що знову працює з укомплектуванням гурту над новим альбомом — раніше також працював із гуртом над Греммі-платівкою 24-го студійного LP «Hackney Diamonds» у 2023 році, їхнім першим після смерті Чарлі Вотса.
Later that year, Ronnie Wood himself confirmed reports that a new record was in the works, saying that it was done and set to arrive in 2026. The new album has not yet been officially announced, and the title and release date are still unknown.
Пізніше того року сам Ронні Вуд підтвердив повідомлення про те, що новий альбом у розробці, сказавши, що він завершений і має вийти у 2026 році. Новий альбом ще офіційно не оголошено, назва та дата релізу поки невідомі.
The post Who are The Cockroaches? Are The Rolling Stones about to drop new music or play a surprise gig? appeared first on NME.
Публікація «Хто такі The Cockroaches? Чи готуються The Rolling Stones випустити нову музику або зіграти несподіваний концерт?» з’явилася першою на NME.
April 1, 2026 at 01:58PM
Залишити відповідь