УКРАЇНСЬКА ПЕРЕКЛАД
Узбеїпесна публікація: The UAE issue that has everything: What’s On May 2026 is out now
https://ift.tt/lY6ihxD
From homegrown hustle to the UAE’s best bars, summer blockbusters, ladies’ nights, a complete wellness A-Z and the staycation deals of the season – the May 2026 issue of What’s On lands big
Від домашніх стартапів до найкращих барів ОАЕ, літніх блокбастерів, Ladies’ Nights, повного довідника з оздоровлення за алфавітом та сезонних пропозицій для «staycation» — випуск What’s On за травень 2026 року виходить грандіозно
The UAE doesn’t do things quietly – and neither does the May 2026 issue of What’s On.
ОАЕ не діє тихо — так само й випуск What’s On за травень 2026 року.
This is the edition that celebrates everything homegrown, everything local, everything that makes this country one of the most exciting places on earth to live, eat, drink and build something from nothing.
Це видання, що святкує все те, що зростає тут самостійно, все місцеве, все, що робить цю країну однією з найцікавіших на Землі місць для життя, харчування, пиття та створення чогось із нічого.
Inside, we’ve rounded up the UAE’s most exciting homegrown businesses, let the country’s best bartenders tell us where they actually drink off-duty, mapped out every jungle-themed dining and adventure experience worth your time, curated the finest ladies’ nights in Abu Dhabi, reviewed the restaurant everyone in DIFC is talking about, ventured deep into Neighbourhood Food Hall’s brand-new weekend breakfast scene, dressed you head-to-toe in UAE-proud local labels, given you the complete A-Z of wellness in the Emirates, and unveiled every blockbuster hitting UAE screens this summer. Oh, and the staycation deals? They’re extraordinary right now.
У виданні зібрано найцікавіші місцеві бізнеси ОАЕ, найкращі бармени країни розповідають, де вони фактично п’ють поза зміною, запропоновано кожен варіант обіду в стилі джунглів та пригод, підібрано найкращі Ladies’ Nights в Абу-Дабі, переглянуто ресторан, про який говорять у DIFC, заглиблено в нову програму вихідних для пізнього сніданку в Neighbourhood Food Hall, підібрано локальні лейбли UAE, надано повний алфавіт з оздоровлення в ОАЕ та представлені всі хіти, що вийдуть на екрани цього літа. І пропозиції «staycation»? Нині вони надзвичайні.
Believe it not, we’ve covered all of the above and MORE in the May 2026 issue of What’s On.
Не повірите, ми охопили все вище перераховане та БІльше в випуску What’s On за травень 2026 року.
Want to know more? Of course you do. Read on to get a flavour of what’s in store this month…
Хочете дізнатися більше? Звісно, хочете. Читайте далі, щоб відчути, що вас чекає цього місяця…
You can read the full May 2026 issue online here.
Повний випуск травня 2026 року онлайн тут.
HOMEGROWN HUSTLE: THE UAE BRANDS YOU NEED TO KNOW
ЛОКАЛЬНІ ГОРИ: БРЕНДИ ОАЕ, ЯКІ ПОТРІБНО ЗНАТИ
If there’s a theme that runs through the heart of this issue, it’s this: the UAE’s homegrown scene has never been stronger, more diverse, or more worth your money. Our landmark cover feature celebrates the bootstrapped brilliance that makes this country’s entrepreneurial spirit genuinely the envy of the world – ресторани, лейбли моди, виробники їжі, студії оздоровлення та клуби бігу, які народилися саме тут під сонцем ОАЕ.
Якщо є тема, що проходить через сердце цього випуску, то це вона: локальна сцена ОАЕ ніколи не була такою сильною, різноманітною та вартісною. Наш особливий матеріал на обкладинці відзначає самодостатню геніальність, що робить підприємницький дух цієї країни справжнім заздростю світові — ресторани, модні бренди, виробники харчів, оздоровчі студії та клуби бігу, які народилися тут під сонцем ОАЕ.
As we say in the feature: “In 2026, this feels more like a UAE dream than anything else. No other country is doing more to support entrepreneurs, remove barriers to success and reward effort.”
Як ми говоримо у матеріалі: «У 2026-му це більше схоже на UAE-думку, ніж на щось інше. Жодна інша країна не робить стільки для підтримки підприємців, зменшення перешкод на шляху до успіху та винагороди за зусилля.»
Here are some of the homegrown heroes featured this month:
Ось деякі з локальних героїв, згаданих у цьому місяці:
[Перелік назв компаній та описів, які слідують у оригіналі. Тут збережено послідовність згадувань та стилі оформлення.]
The full homegrown feature is one of the most comprehensive we’ve ever produced – covering restaurants, fashion, food, wellness and more. It’s all in the May issue.
Повний матеріал про домашні бренди — один із найдетальніших, які ми коли-небудь робили: охоплює ресторани, моду, їжу, оздоровлення та багато чого іншого. У травневому випуску.
BAR NONE: THE UAE’S BEST BARS RIGHT NOW
Без компромісів: найкращі бари ОАЕ зараз
The UAE’s bar scene isn’t just on the up – it’s in full bloom. Serious talent behind the stick, award-winning bartenders treating drinks as the artistic craft they are, and a quietly booming non-alcoholic scene that’s finally, definitively, left the era of cloyingly sweet mocktails behind. This month, we’ve compiled the definitive guide to the UAE’s best bars …
Барна сцена ОАЕ зростає не просто «вверх» — цвіте повноцінно. Сурові таланти за стойкою, бармени, які ставлять напоїм як мистецтво, й тихий розвиток безалкогольної сцени, який нарешті залишив позаду епоху занадто солодких міцних напоїв без алкоголю. Ми зібрали повний довідник кращих барів …
We also asked five of the UAE’s most respected names in drinks where they go when they’re off the clock.
Ми також запитали п’ять найавторитетніших вінішків у drinks, куди вони ходять після зміни.
The Dubai legends in this month’s guide include:
Легенди Дубая в цьому місяці включають:
[Далі перелік барів з описами.]
AN A–Z GUIDE TO WELLNESS IN THE UAE
А–Я ДОВІДНИК ЗОРОДОВЛЕННЯ В ОАЕ
One of the most comprehensive wellness guides we’ve ever published. Writer Lana Du has mapped an entire alphabet of ways to feel better in the UAE this month…
Один із найдокладніших довідників оздоровлення, який ми коли-небудь публікували. Письменниця Лана Ду уклав цілий алфавіт способів почуватись краще в ОАЕ цього місяця…
[Далі йдуть пункти A–Z з описами.]
SUMMER BLOCKBUSTERS: 10 FILMS HITTING UAE CINEMAS
ЛІТОНІ БЛОКБАСТЕРИ: 10 ФІЛЬМІВ, ЩО ВИХОДЯТЬ У КІНО ОАЕ
The summer 2026 film slate arriving in UAE cinemas is remarkable. Here is everything you need to know.
Літо 2026 року обіцяє надзвичайний фільм-подих. Ось усе, що потрібно знати.
[Далі перераховано фільми з поясненням.]
RESIDENT PERKS: THE UAE STAYCATION DEALS OF THE SEASON
ПРАВИЛЬНІ МЕЖИ: ОФЕРИ НА STAYCATION У РОЗКВІТІ СЕЗОНУ
Here is a quiet truth circulating among UAE residents right now: with international visitor numbers lower than usual, hotels that would normally require early booking and a small miracle are suddenly dangling room upgrades, redeemable credits and late checkouts. The pool is less crowded…
Одна неочевидна правда серед мешканців ОАЕ: через нижчий потік міжнародних гостей готелі, які зазвичай потребують раннього бронювання, тепер пропонують апгрейди номерів, кредити, пізній виїзд. Бассейн менше запружений…
[Далі йдуть списки конкретних готелів і пропозицій.]
ALSO IN THE MAY ISSUE
ЩЕ У ВИХІДІ В МАЙ
Restaurant review: Siena, DIFC …
Огляд ресторану: Siena, DIFC …
Rise & Graze: Neighbourhood Food Hall’s new weekend breakfast …
Перелік інших матеріалів: Rise & Graze та інші
Welcome to the (urban) jungle — From The Green Planet Dubai’s full rainforest biosphere …
Ласкаво просимо до (міського) джунглі — від повної тропічної біосфери The Green Planet Dubai …
[Інші пункти та зображення з підписами.]
Images: Instagram
Зображення: Instagram
HI-FI News
HI-FI News
via What’s On
через What’s On
May 2, 2026 at 08:01AM
2 травня 2026 року, 08:01
into ukrainian. Only returned the text that has been translated.
перекладено на українську. Повернуто лише текст, який було перекладено.
May 2, 2026 at 08:01AM
Залишити відповідь