The dystopian future everyone is facing: I took a driverless car to a store run by an AI agent… it freaked me out
Деструктивне майбутнє, з яким стикаються всі: я поїхав на безпілотному автомобілі до магазину, що керується штучним інтелектом… це мене налякало
A San Francisco experiment could be predicting a very dystopian future where humans’ day-to-day lives are completely controlled by artificial intelligence (AI).
Експеримент у Сан-Франциско може передбачати дуже дистопійне майбутнє, у якому повсякденне життя людей повністю контролюється штучним інтелектом (ШІ).
Daily Mail Picture Editor, Sharilyn Neidhardt, of New York City, hopped into a Waymo, a driverless vehicle highly popular in California, to go to Andon Market, a new AI-powered retail store situated in the heart of San Francisco, on April 25.
Фоторедактор Daily Mail, Шарілін Нойдхарт із Нью-Йорка, сіла у Waymo, безпілотний автомобіль, який дуже популярний у Каліфорнії, щоб поїхати до Andon Market, нового магазину з підтримкою ШІ, розташованого в центрі Сан-Франциско, 25 квітня.
For the next three years, an AI named Luna will be running the small novelty shop on Union Street, where guests can peruse an odd selection of handpicked gifts by Luna, such as candles and books about science and the internet.
Протягом наступних трьох років ШІ на ім’я Луна керуватиме маленьким магазинчиком на Юніон-стрит, де гості зможуть розглядати дивний підбір вручну добраних подарунків Луни, таких як свічки та книги про науку і Інтернет.
Like many patrons visiting the store, Neidhardt had heard about the shop and ‘wanted to see it for myself.’
Як і багато відвідувачів магазину, Нойдхарт чула про магазин і хотіла побачити його на власні очі.
‘There were a couple of other patrons there, they were mostly curious about the AI part of it, like me,’ she said.
«Там було ще кілька відвідувачів, вони здебільшого цікавились частиною з ШІ, як і я», — сказала вона.
She was greeted by the store’s only human counterpart, Felix Johnson, who was overseeing the boutique, cheerfully welcoming shoppers, and correcting any mistakes Luna made – like charging Neidhardt twice for the same $14 Dandelion Chocolate bar.
Її привітав єдиний людський відповідник магазину Фелікс Джонсон, який контролював бутик, радісно вітати покупців і виправляти помилки Луни — наприклад двічі стягувати з Нойдхарт плату за ту саму плитку шоколаду Dandelion вартістю 14 доларів.
In order to purchase anything, one had to pick up a device that looked like an ‘old-fashioned Bakelite telephone’ to talk with Luna about what they wanted so she could add it to a digital shopping cart for checkout.
Для того, щоб щось купити, потрібно було взяти пристрій, що виглядав як «старовинний телефон Bakelite», аби розмовляти з Луною про бажане, щоб вона додала це до цифрового кошика для оплати.
After making her purchase, Neidhardt left the store with her chocolate bar.
Після покупки Нойдхарт залишила магазин зі своєю плиткою шоколаду.
Andon Market, an AI-powered boutique, opened in San Francisco in April. It is run by an AI bot called Luna and has a few human workers, like Felix Johnson, to help her out
Andon Market, бутик, що працює за допомогою ШІ, відкрився в Сан-Франциско у квітні. Його керує ШІ‑бот на ім’я Луна, а для допомоги залучено кількох людей, як-от Фелікс Джонсон.
The store’s selection is handpicked by Luna and has an odd selection of candles and books
В асортименті магазину задіяна рукотворна добірка Луною, що включає дивний вибір свічок та книг.
This time, however, Neidhardt opted to call a Lyft rather than a Waymo.
Цього разу Нойдхарт вирішила викликати Lyft замість Waymo.
‘The Waymo freaked me out and was more expensive,’ she told the Daily Mail.
«Waymo налякав мене і коштував дорожче», розповіла Daily Mail.
The Waymo cost the New Yorker $30.26 with no tip for a 1.62-mile trip, while the Lyft cost her $18.59 for a 2.9-mile journey, including a tip for the human driver.
Waymo коштував Ньюйоркцю 30,26 долара без чайових за поїздку довжиною 1,62 милі, тоді як Lyft — 18,59 долара за 2,9 миль із чайовими для водія‑людини.
At Andon Market, Luna does more than just take your order and check you out, she also handles inventory, Felix told Neidhardt, but it seems the AI bot has some learning to do.
У Andon Market Луна робить більше, ніж приймає замовлення та проводить оплату, вона також керує інвентарем, сказав Фелікс Нойдхарт, але здається, ШІ‑боту ще треба вчитися.
‘Like one-third of the inventory seemed to be candles,’ Neidhardt told the Daily Mail.
«Приблизно третина інвентарю — це свічки», сказала Нойдхарт Daily Mail.
‘Felix told me they were blending in more products with a human touch, including human-made art and fancy branded granola.’
«Фелікс сказав мені, що вони поєднують продукти з людським дотиком, зокрема мистецтво, зроблене людьми, та стильну брендовану гранолу.»
But when Neidhardt visited, her options were endless candles, a book called What the Internet is Doing to Our Brains, and expensive pizza oil, among other items.
Але коли Нойдхарт відвідала магазин, її варіанти були безмежні: безліч свічок, книга під назвою The Internet та те, що робить наш мозок, та дорогий олій для піци, серед інших товарів.
‘It was difficult for me to picture the ideal customer,’ Neidhardt said of the selection.
«Було важко уявити ідеального покупця», — сказала Нойдхарт щодо вибору.
In order to make a purchase, customers had to talk into a phone to tell Luna what items they wanted added to a digital checkout
Щоб зробити покупку, клієнти повинні були говорити у телефон, щоб розповісти Луні, які товари бажають додати до цифрового чека.
Sharilyn Neidhardt, of New York City, visited the store on her recent trip to California and wanted to stop by the market to ‘see it for myself.’ She was surprised by the amount of candles the store sold
Шарилін Нойдхарт із Нью-Йорка відвідав магазин під час останньої поїздки до Каліфорнії та хотів на власні очі побачити ринок. Її здивувала кількість свічок, які продавали у магазині.
The exterior of the California store does not appear to give any hints that it is run by AI
Зовнішній вигляд магазину у Каліфорнії не вказує на те, що його керує ШІ.
Andon Market is ultimately an experiment to see how AI would handle running a store, its creators, Lukas Petersson and Axel Backlund of Andon Labs, which is known for its AI vending machines, have said.
Andon Market — це в кінцевому рахунку експеримент, щоб подивитися, як ШІ впорається з керування магазином. Його творці, Лукаш Петерссон та Axel Backlund з Andon Labs, відомі своїми автоматами з ШІ, сказали.
‘Our company is a research company that is trying to spread awareness that AIs are way more than just chatbots,’ Petersson told the Daily Mail.
«Наша компанія — науково-дослідницька, яка намагається підняти обізнаність про те, що ШІ — це набагато більше, ніж чат-боти», — сказав Петерссон Daily Mail.
Luna is powered by Claude Sonnet 4.6, and she decides what products are stocked, and even decided what the logo and color of the walls would be, its creators said.
Луна живиться від Claude Sonnet 4.6, і вона вирішує, які продукти будуть в наявності, а також вирішила, який буде логотип і колір стін, повідомили її створювачі.
Petersson and Backlund pay $7,500 a month in rent for the space and gave Luna a $100,000 budget in a bank account.
Петерссон і Бекланд щомісяця сплачують 7500 доларів за оренду приміщення і надали Луначі бюджет у 100 000 доларів на банківський рахунок.
After that, Luna built the store: Finding contractors and painters and even did the hiring for the human position. The store opened in April.
Після цього Луна збудувала магазин: знайшла підрядників, малярів та навіть провела найм на людську позицію. Магазин відкрився в квітні.
There has been some kinks in the experiment, such has Luna’s immense love for candles and that she purchased 1,000 toilet seat covers for the employee bathroom, Petersson told the Daily Mail.
У експерименті були деякі проблеми, такі як надмірна любов Луни до свічок і те, що вона придбала 1 000 кришок для унітаза для службового санвузла, повідомив Петерссон Daily Mail.
When asked the inspiration behind the bizarre stock available, Petersson laughed as he told the Daily Mail: ‘You’ll have to ask Luna.’
Коли його запитали про джерело дивного асортименту, Петерссон засміявся і сказав Daily Mail: «Питайте Луну».
The AI wasn’t given any instructions and was left to be completely autonomous.
ШІ не було дано ніяких інструкцій і залишили повністю автономним.
Felix was hired by Luna, who also decided the marketing, the wall colors, the logo, and the items available for purchase
Фелікса найняла Луна, яка також вирішила маркетинг, кольори стін, логотип і товари, доступні для придбання.
Neidhardt also took a Waymo, a driverless vehicle popular in California, to get to the store – an experience she wouldn’t opt for again
Нойдхарт також взяла Waymo, безпілотний транспорт, популярний у Каліфорнії, аби дістатися до магазину — досвід, який вона б не повторила.
‘We didn’t force it to buy some specific items, we just let it do whatever it wanted, and this turned out to be the thing that it went for,’ Petersson told the Daily Mail.
«Ми не примушували його купувати конкретні предмети, ми просто дозволили йому зробити те, чого він хотів; і це виявилося тим, що він обрав», — сказав Петерссон Daily Mail.
Luna also botched the schedule, causing the store to be closed for three days.
Луна також зіпсувала графік і закрила магазин на три дні.
And Luna isn’t the greatest entrepreneur by any stretch of the means either, as she’s currently in the red and is expected to continue to bleed money, Petersson told the Daily Mail.
І Луна не найкращий підприємець, адже наразі вона у збитку і, за прогнозами, продовжить «просочувати» гроші, сказав Петерссон Daily Mail.
However, the co-founder believes Luna will be profitable by end of the three-year lease, as AI continues to involve and improve, and therefore, Luna will too.
Однак співзасновник вважає, що Луна буде прибутковою до кінця трирічної оренди, оскільки ШІ продовжує вдосконалюватися, і отже, Луна теж.
‘We’ll switch it out as soon as new models are released,’ Petersson said of Luna’s Claude model.
«Ми замінимо її, як тільки з’являться нові моделі», — сказав Петерссон про модель Claude Луни.
The Andon Market creators said they aren’t doing this to make it the future, but to see how it works, as they believe the AI boom will continue and the future will be shaped by it.
Творці Andon Market заявляють, що вони не прагнуть зробити це майбутнім, а щоб побачити, як це працює, бо вірять, що бум ШІ продовжиться, і майбутнє буде сформоване ним.
For Neidhardt, she doesn’t see it being implemented across retail stores nationwide, or at least not in its current state.
Для Нойдхарт не бачиться, що це буде впроваджено в роздрібну торгівлю по всій країні, або принаймні не у нинішньому стані.
‘From my perspective, it seemed to barely work in San Francisco,’ she told the Daily Mail.
«З мого погляду, у Сан-Франциско це майже не працювало», — сказала вона Daily Mail.
Andon Market is ultimately an experiment to see how AI would handle running a store, its creators, Lukas Petersson and Axel Backlund of Andon Labs, said.
Andon Market в кінцевому підсумку — експеримент щодо того, як ШІ справлятиметься з управлінням магазином, сказали його творці.
‘I can see it working better for a bookstore or something with a broader selection of products and a specific clientele that would seek it out. Luna seemed superfluous for a generic boutique.’
«Я бачу, що це краще спрацює для книжкового магазину або чогось з більшим вибором товарів та конкретною аудиторією, яка це шукає. Луна здавалась зайвою для загальної бутик‑мініатюри.»
‘Maybe one day this will seem as normal as ordering from Amazon does to me today. But I was pretty freaked out by the driverless car ride I took to Andon Market, and I would much rather chat with Felix than interact with Luna.’
«Можливо, колись це стане так само нормальним, як для мене зараз замовлення з Amazon. Але я була досить налякана від поїздки безпілотним автомобілем до Andon Market, і я значно легше поговорю з Феліком, ніж взаємодіятиму з Луною.»
‘But I’m a person who collects vinyl records and makes oil paintings so I may be old-fashioned.’
«Але я людина, яка збирає вінілові платівки і малює масляні картини, тож можу бути старомодною.»
The experiment, however, isn’t meant to convince anyone that this is future, but to have customers pause and reflect on how much they want AI in their life.
Однак експеримент не покликаний переконати когось у майбутньому, а дати покупцям можливість зупинитися та замислитися над тим, наскільки вони хочуть ШІ у своєму житті.
Petersson recognizes AI is moving swiftly and humans don’t fully understand it quite yet.
Петерссон визнає, що ШІ рухається швидко, і люди ще повністю не розуміють її.
‘I think there’s a strong argument to be had about having a pause for a while, while we figure out why they behave in a certain way and try to understand them, so that we can control them better.
«Я вважаю, що варто зробити паузу на деякий час, доки ми з’ясуємо, чому вони поводяться певним чином, і спробуємо зрозуміти їх, щоб краще контролювати їх.»
‘I think that’s quite reasonable.’
«Я думаю, це цілком розумно.»
Luna, whom Petersson described to be similar to a ‘child,’ is still learning the ways around its first big job and working out the kinks. And like all AI models, its rapidly improving and changing.
Луна, яка за словами Петерссона схожа на «дитину», все ще вчиться перших великих обов’язків та виправляє недоліки. І як і всі моделі ШІ, вона швидко вдосконалюється та змінюється.
May 3, 2026 at 04:42PM
Залишити відповідь