Батьки, які уникають екранів, звертаються до аудіоіграшок
https://ift.tt/bIEo7iK
Alone in her bedroom, six-year-old Emilia laughs at jokes told by kids on the other side of the world and listens to stories told by a lively adult voice.
Самітня у своїй кімнаті шестирічна Емілія сміється з жартів дітей з іншого кінця світу та слухає історії, розповідані яскравим голосом дорослої людини.
The tales and gags – many baffling to adult ears – are emitted by a Yoto player, one of a growing class of sound-only gadgets for young children.
Ці історії та жарти — багато з яких дивують дорослих — видаються плеєром Yoto, одним із зростаючого класу пристроїв лише зі звуком для маленьких дітей.
Devices offering entertaining and educational audio content are increasingly sought out by parents keen to keep their offspring from overdosing on screens.
Пристрої, що надають розважальний та навчальний аудіоконтент, все частіше шукають батьки, які хочуть уберегти своїх дітей від надмірного використання екранів.
This comes at a time of increasing concern about the impact of electronic devices on children’s mental and physical well-being.
Це відбувається на тлі зростаючої тривоги щодо впливу електронних пристроїв на психічне та фізичне благополуччя дітей.
“We try to avoid screen time. Of course, occasionally half an hour a day is fine but not more than that,” said Emilia’s mother Vanessa Gunnella, a 41-year-old economist living in Frankfurt, Germany.
«Ми намагаємося уникати часу перед екраном. Звичайно, іноді півгодини на день — це нормально, але не більше цього», — сказала мати Емілії, Ванесса Гуннелла, 41-річна економістка з Франкфурта, Німеччина.
Compared to when the young girl is dropped in front of a phone, iPad or television, “she gets more focused” when listening to programmes like Yoto’s daily podcast, Gunnella said.
У порівнянні з тим, що дівчинку садять перед телефоном, iPad або телевізором, «коли вона слухає програми, наприклад щоденний подкаст Yoto, вона стає більш зосередженою», сказала Гуннелла.
“It’s good for her to focus and listen.”
«Для неї добре сфокусуватися й послухати.»
Guided streaming
Кероване стрімінгове прослуховування
Belief in the value of kids’ audio is proving to be big business.
Віра в цінність аудіоконтенту для дітей виявляється великим бізнесом.
Germany-based market leader Tonies – Yoto’s much larger commercial competitor – booked 630 million euros ($731 million) in revenue in 2025.
Найбільший німецький ринковий лідер Tonies — більш великий комерційний конкурент Yoto — зафіксував дохід у 630 мільйонів євро (731 мільйон доларів) у 2025 році.
Last week, the company reported over 29% year-on-year revenue growth in the first quarter, to almost 126 million euros.
Минулого тижня компанія повідомила про зростання доходу більш ніж на 29% у порівнянні з попереднім роком у першому кварталі до майже 126 мільйонів євро.
Privately-held Yoto is smaller, reporting 2024 revenue of just under 95 million pounds ($128 million) to the UK’s Companies House.
Приватна компанія Yoto менша за Tonies, з доходом за 2024 рік трохи менше 95 мільйонів фунтів стерлінгів (близько 128 мільйонів доларів) до Companies House Великої Британії.
Device makers are benefitting as “people are becoming very convinced that unlimited screen time is harmful”, Tonies chief executive Tobias Wann told AFP.
Виробникам пристроїв приносить вигоду те, що «люди все сильніше переконані, що необмежений час перед екраном шкідливий», сказав виконавчий директор Tonies Тобіас Ванн агентству AFP.
In 10 years, Tonies has sold close to 12 million audio players and 150 million toy figures that kids can place on the box to unlock new content, he said.
За десять років Tonies продала майже 12 мільйонів аудіоплеєрів та 150 мільйонів фігурок-ігор для дітей, які можна ставити на коробку, щоб розблокувати новий контент, сказав він.
Data shows children use their devices for almost 40 minutes a day, he added — while insisting that the company’s data collection is “never individualised” and only used to judge the popularity of different items.
Дані показують, що діти використовують свої пристрої майже по 40 хвилин на день, додав він — підкреслюючи, що збір даних компанії «ніколи не є персоналізованим» і використовується лише для оцінки популярності різних предметів.
Wann tied Tonies’ success to a long-standing German culture of children’s radio plays, known as Hoerspiele, that proved accessible when introduced to other global markets.
Ванн пов’язав успіх Tonies із давньою німецькою культурою радіо-п’єс для дітей, відомих як Hoerspiele, які стали доступними на інших світових ринках.
“Back in the day, I used to listen to those on long-playing records. Then came cassettes and CDs. And these days just about every child in Germany listens to Tonies figurines,” he said.
«Колись я слухав ці п’єси на довгоживучих платівках. Потім з’явилися касети й компакт-диски. А тепер майже кожна дитина в Німеччині слухає фігурки Tonies», — сказав він.
With the popularisation of music streaming, the question at Tonies’ founding was how to “give kids agency” safely, Wann said.
З популяризацією потокового музичного контенту питанням на заснуванні Tonies було «як дати дітям право самостійно діяти» безпечно, сказав Ванн.
“You don’t just want to give your child a smartphone or iPad and say, ‘Here’s Spotify. Good luck. Pick whatever you want.’”
«Ти не просто хочеш дати дитині смартфон або iPad і сказати: “Ось Spotify. Удачі. Вибирай усе, що хочеш.”»
Gunnella said that on a smart device, her daughter Emilia will often “change and skip and get some content which is not really good quality… I don’t like that.”
Гуннелла сказала, що на розумному пристрої її дочка Емілія часто «меняє, пропускає і отримує контент, який не дуже якісний… Мені це не подобається».
No silver bullet
Без універсального рішення
Simply removing the screen from the equation is not a panacea, said Natalia Kucirkova, director of the International Centre for EdTech (educational technology) Impact and professor at Britain’s Open University.
Просто прибрати екран із рівняння — це не панацея, сказала Наталія Кучіркова, директор Міжнародного центру EdTech Impact та професор Бірмінгемського університету Open University.
“By removing the screen, you are minimising that aspect or risk of this multi-sensory explosion” that young children can experience when using a device like a tablet or smartphone or even watching fast-paced modern cartoons, she said.
«Прибравши екран, ви мінімізуєте той аспект або ризик мультисенсорного збурення, яке малі діти можуть відчути, використовуючи пристрій на зразок планшета або смартфона чи дивлячись на швидкісні сучасні мультфільми», сказала вона.
But “multi-sensory overload can also come without a screen”, such as with toys sporting multiple flashing lights and sounds, Kucirkova added.
Але «мультисенсорне перевантаження може виникати і без екрану», наприклад із іграшками з багатьма миготливими світлами та звуками, додала Кучіркова.
“It really depends on how (devices) are designed,” she said.
«Це дійсно залежить від того, як (пристрої) розроблені,» сказала вона.
What’s more, children aged two to eight — the core audience for products like the Toniebox or Yoto player — are in the midst of learning both to produce and understand language and to interpret social cues and situations, Kucirkova noted.
Крім того, діти від двох до восьми років — основна аудиторія для продуктів на кшталт Toniebox або Yoto — знаходяться в процесі навчання як говорити й розуміти мову, так і тлумачити соціальні сигнали та ситуації, зауважила Кучіркова.
“It’s always preferable for this young age group to be using real-life humans” to practice social skills, she added.
«Завжди краще для цієї молодої вікової групи використовувати реальних людей» для тренування соціальних навичок, додала вона.
Wann argued that as parents “we can’t and don’t want to spend the entire day with our children. It’s not supposed to be that way either.”
Ванн заперечував, що батьки «не можемо й не хочемо проводити весь день із нашими дітьми. Так теж не повинно бути».
Many people caring for young children who have got in touch with him say the devices have benefitted them as well as their kids.
Багато людей, які доглядають за маленькими дітьми та зверталися до нього, кажуть, що пристрої корисні як для них, так і для їхніх дітей.
“I very often hear from parents that their kids will listen to the Toniebox for an hour when they wake up on Sunday morning and this one hour of extra sleep is priceless,” Wann joked.
«Я дуже часто чую від батьків, що їхні діти слухатимуть Toniebox годину, коли прокидаються у недільному ранок, і ця година додаткового сну — безцінна», — пожартував Ванн.
Kucirkova said that where kids do use gadgets, it used to be “primary guidance from researchers to say that if you want to use media, then use it with your child”.
Кучіркова сказала, що коли діти дійсно використовують гаджети, раніше основне керівництво від дослідників було таким: якщо ви хочете використати медіа, використовуйте його разом із дитиною.
But not all parents had the possibility of doing this, she said, so researchers were now also looking at modifying the design of devices to help children use them in a healthier way.
Але не всі батьки мали таку можливість, тому дослідники тепер також досліджують зміни у дизайні пристроїв, щоб допомогти дітям користуватися ними більш здоровим способом.
HI-FI News
Hi-Fi News
via Tech-Economic Times https://ift.tt/GsFz9Kq
May 23, 2026 at 07:09AM
25 травня 2026 о 07:09
Пояснення: текст перекладено без зміни формату URL та заголовків.
May 23, 2026 at 07:09AM
Залишити відповідь