Vaudeville Sound Delivers Bespoke Audio Post-Production for Animated Feature ‘Tangles’

Vaudeville Sound оголосила про свою роль у наданні повного аудіопостпродакшну для «Tangles», дебюту канадської режисерки Ліаз Нельсон у жанрі анімаційного повнометражного фільму. Дуже очікуваний проєкт нещодавно відзначив світову прем’єру як спеціальний показ на 79-му Каннському кінофестивалі 14 травня 2026 року, де аудиторія зустріла його овацією тривалістю сім хвилин.

За основу взято визнане графічне мемуарне видання Сари Лівіт з тієї ж назвою, «Tangles» розповідає про Сару, молодого активіста та художницю, яка залишає своє життя у Сан-Франциско 1990-х та повертається до свого рідного міста, коли хвороба Альцгеймера починає стирати яскраву особистість її матері Мідж. Гірко-солодке кіно було адаптоване для екрану Нельсон разом із Лівіт та Тревом Ренні.

Команду Vaudeville очолював Мігель Араухо як наглядаючий звукоредактор та перезаписуючий мікшер, тісно координуючись із Нельсон для побудови звукового світу «Tangles» з самого нуля. Разом команда створила аудіорівень, що утримує найбільш виразний баланс фільму, підкреслюючи його гострий гумор і водночас надаючи ваги його глибоким, більш теплим моментам. Кожна деталь створювалася вручну, щоб уловити тонкі людські й емоційні переживання персонажів та забезпечити автентичний та цілковито індивідуальний звуковий ландшафт, що відповідає унікальній візуальній та емоційній ідентичності фільму.

Після визнаної прем’єри у Каннах «Tangles» братиме участь у головній конкуренції на Аннеському міжнародному анімаційному кінофестивалі, який пройде 21–27 червня 2026 року.

Разом із конкурсним показом фільму в Аннесі Vaudeville Sound проведе офіційну фестивальну панель, де зберуться аудіо-команда, яка працювала над «Tangles», та режисер Нельсон, щоб обговорити, як звук, перспектива та світобудова формували це глибоко особистісне кіно. Ведучий — Мірко Вогель, керуючий партнер Vaudeville Vancouver; до дискусії приєднаються Нельсон, Араухо та Лукі Хатфілд, керівник звуку у групі Vaudeville. Разом панель дослідить, як фолі, дизайн звуку і діалогу, та занурювальне звукове розповідання були використані для формування емоційної глибини та перспективи, розкриваючи, як звук став нерозривно пов’язаним з самою розповідю, створюючи світ, який відчувається інтимним та глибоко людяним.

Вогель коментує: «Vaudeville має довгу спадщину у наданні аудіо для анімації; створювати світи та персонажів з нуля — це творчий сон. Інтеграція до виробництва від концепт-арту та боді-мейкера до готового фільму, щоб реалізувати бачення режисера через звук — це те, що ми любимо найбільше. Працювати над «Tangles» не стало винятком. Бути частиною цього творчого процесу було честю, і тепер, коли фільм вийшов у світ, ми в захваті від прийому. Таке ми завжди й очікували.»

Араухо додає: «Надзвичайно нечасто випадає можливість працювати над проєктом з такою глибокою емоційною душею, водночас дозволяючи широкі звукові динамічні моменти. Протягом усього проєкту ми годинами доводили кожну деталь, щоб світ відчувався автентично й реалістично поза межами типової анімації. Робота з Лією та її командою з Giant Ant була насолодою. Усі вносили ідеї, щоб просунути історію вперед. Це була чудова співпраця в цьому сенсі. Я працював із багатьма режисерами-початківцями за свою кар’єру, і Лія мала найбільш ясне бачення, яке я коли-небудь зустрічав. Ми дуже раді нарешті поділитися всім цим колективним напруженим трудом із світом. »

Панель Vaudeville з побудови світу «Tangles» відбудеться у вівторок, 23 червня, о 14:30 у Rotonde de l’Europe – étage 1 – Impérial Palace – Mifa. Для отримання додаткової інформації про Аннеський фестиваль анімації перегляньте офіційну програму фестивалю за адресою programme.annecyfestival.com.

Дізнатися більше про роботу Vaudeville Sound можна на сайті www.vaudeville.tv.