Вихід із системи: анти-тренд технологій
https://ift.tt/kBQFWy8
There’s a new trend emerging among Generation Z, and it has nothing to do with the latest iPhone, Google Glasses, or virtual reality headset. In fact, it is defined by the absence of all three.
Виходить новий тренд серед покоління Z, який не має жодного стосунку до останнього iPhone, Google Glass або шолома віртуальної реальності. Насправді він визначається відсутністю всього цього.
They are choosing to do things “IRL”—in real life.
Вони обирають робити речі «у реальному житті» (IRL).
For a generation raised on screens, the shift feels almost ironic. These are the children of Generation X, a cohort that grew up letting themselves into empty houses after school—fueled by Jell-O pudding pops, frozen burritos, and hours of MTV—people who, as kids, rode bikes to arcades to dump quarters into Donkey Kong, then graduated to Apple IIe computers in college labs, cementing a lifelong relationship with screens.
Для покоління, вирослого на екранах, ця зміна здається майже іронічною. Це діти покоління X, групи, яка виростала, коли могли самі відчиняти порожні будинки після занять — підживлюваної Jell-O, замороженими буррито та годинами MTV — люди, які у дитинстві їздили на велосипеді до аркад, щоб кидати монети у Donkey Kong, а згодом переходили на комп’ютери Apple IIe у лабораторіях коледжів, закріплюючи тривалі стосунки з екранами.
And yet, their children are walking away from them.
І все ж їхні діти відходять від них.
Instead of scrolling, many Gen Zers are picking up “grandma hobbies” like needlepoint and knitting. Others have dove headfirst into live-action role-playing games, activities that require presence and the use of their hands. Vinyl records are back, too—not as a retro gimmick, but as a deliberate choice to engage with music in a physical, grounded way, complete with album art.
Замість прокручування лент багато хто з Gen Z освоює «бабусині хобі», такі як вишивка голкою та в’язання. Інші з головою поринули в рольові ігри живої дії, діяльність, що потребує присутності та рук. Вінілові платівки повернулися — не як ретро-трюк, а як свідомий вибір взаємодіяти з музикою фізично, у земному форматі, з обкладинкою та усіма деталями.
The shift is showing up in cultural spaces across the country. In New York City, trendy bars now experiment with enforced quiet, where patrons are expected to whisper rather than shout over music. Add in the rise of board game and cat cafés—equal parts novelty and sensory experience—and a pattern emerges: environments designed to reconnect people with the tangible world.
Зміна помітна у культурних просторах по всій країні. У Нью-Йорку стильні бари тепер експериментують із примусовою тишею, де відвідувачі мають шепотіти замість того, щоб кричати над музикою. До цього додається зростання популярності барів із настільними іграми та кіт-кафе — поєднання новизни та сенсорного досвіду — і з’являється зразок: середовища, спрямовані на відновлення зв’язку людей із відчутним світом.
It is not difficult to imagine where this impulse began.
Неможливо уявити, де розпочався цей імпульс.
Для багатьох представників Gen Z дитячі спогади включають батьків, фізично присутніх, але ментально далеких — поглинутих найновішими технологіями смартфонів, стрічками соціальних мереж та нескінченним doom-скролінгом.
Street crossings stalled when a parent missed the signal, eyes fixed on a text. Museum visits and family outings split in two—one person absorbed in the moment, the other curating it for Instagram. Shared experiences, but not always shared attention.
Перехрестя на вулицях стояли, коли батько або мати пропускали сигнал, очі зосереджені на повідомленні. Візити до музеїв і сімейні виходи розділялися на дві частини — одна людина була занурена в момент, інша — формувала його для Instagram. Спільні враження, але не завжди спільна увага.
According to research conducted by Talker, an independent market research agency that creates online surveys, about half of Americans report making a conscious effort to reduce their screen time in order to improve their well-being. The generational divide is particularly notable: 63% of Gen Z respondents and 57% of millennials say they are actively disconnecting, compared with 42% of Gen X and just 29% of baby boomers.
За даними дослідження Talker, незалежної агенції з маркетингових досліджень, яка створює онлайн-опитування, близько половини американців повідомляють, що свідомо зменшують час перед екраном для покращення благополуччя. Розрив між поколіннями особливо помітний: 63% респондентів Gen Z та 57% мілленіалів кажуть, що активно відключаються, порівняно з 42% Gen X та лише 29% бебі-бумерів.
Younger Americans are also more disciplined about it. More than half of Gen Z respondents say they schedule screen-free time, compared with 33% of Gen X and 22% of boomers. The payoff is tangible: 42% report feeling more productive, 33% feel more present with loved ones and 36% say they are more “aware” in their daily lives. In Grand Rapids, the trend is not theoretical—it is visible.
Молодші американці також більш дисципліновані. Понад половина респондентів Gen Z кажуть, що планують час без екрану, порівняно з 33% Gen X і 22% бебі-бумерів. Винагорода відчутна: 42% повідомляють про більшу продуктивність, 33% — про більш присутність із близькими, 36% — про більшу «усвідомленість» у повсякденному житті. У Гранд-Рапідс тенденція не теоретична — вона помітна.
At House Rules (404 Ionia Ave SW), a friendly local game store known in the tabletop community as an FLGS, groups gather around tables piled high with more than 600 games. Drinks, snacks and conversation flow easily.
У House Rules (404 Ionia Ave SW), дружньому місцевому магазині настільних ігор, відомому у спільноті настільних ігор як FLGS, групи збираються за столами, де ціла стіна — з більш ніж 600 ігор. Напої, закуски і розмови ллються легко.
Across town, at Black Dog Books and Records on Fulton Street, customers flip through vinyl and paperbacks, lingering in a way online shopping simply doesn’t allow.
По всьому місту, у Black Dog Books and Records на Фултон-стрит, клієнти перегортають вініл та паперові видання, затримуючись настільки, що онлайн-шопінг не дозволяє.
Meanwhile, Vertigo Music on Division has evolved with the times—what began in 2020 as a CD shop with a small vinyl selection is now primarily a vinyl store with just a few CDs.
Тим часом у Vertigo Music на Division змінились з часом — з 2020 року, коли це був магазин CD з невеликим вибором вінілових платівок, він став переважно магазином вінілових платівок із кількома CD.
Even the suburban retail landscape reflects the shift. While big-box stores continue to struggle against the rise of e-commerce—a trend accelerated by the COVID-19 pandemic—Knapp’s Corner recently welcomed a new Barnes & Noble. Once considered a symbol of corporate takeover in the 1990s, the bookstore’s presence now feels almost reassuring. People are still buying books. They still want something to hold.
Навіть передміські роздрібні ландшафти відображають зміни. Поки великі мережі зіштовхуються з зростанням електронної комерції — тренд, посилений пандемією COVID-19 — у Knapp’s Corner нещодавно відкрилася нова Barnes & Noble. Раніше вважали символом корпоративного поглинання в 1990-х, присутність цієї книгарні тепер відчувається майже заспокійливою. Люди все ще купують книги. Вони все ще хочуть мати щось, що можна тримати.
For “Rose,” a young professional and a 2020 graduate of Forest Hills—a class that famously missed both prom and a traditional graduation ceremony—the pull toward real-world experiences is personal.
Для «Роуз», молодого професіонала і випускниці Forest Hills 2020 року — класу, який знаменитий тим, що пропустив обидва бал та традиційну церемонію випуску, потяг до реальних світових досвідів є особистим.
After a recent trip to New York City to visit college friends, she returned with stories of museums, late nights at the theater, a stop at a board game bar and gatherings that stretched well past midnight—but almost no photos.
Після недавньої подорожі до Нью-Йорка, щоб відвідати друзів з коледжу, вона повернулася з історіями про музеї, пізні вечори у театрі, зупинку в барі настільних ігор та зустрічі, що тривали далеко після півночі — але майже без фотографій.
“Not from my camera roll, anyway,” she said.
«Ще б пак, не з моєї фотоплівки», — сказала вона.
Photo booths in clubs and other activation sites, like The LAB Anti-Mall in Costa Mesa, Calif. have supplanted selfies. Other exclusive spaces, like Soho House an international private members’ club catering to creatives in the media, arts, and fashion industries said no to camera phones over a decade ago.
Фото-поінки в клубах та інших активаційних локаціях, таких як The LAB Anti-Mall у Коста-Меса, Каліфорнія, замінили селфі. Інші ексклюзивні простори, такі як Soho House — міжнародний приватний клуб для творчих у медіа, мистецтві та моді — відмовилися від камерних телефонів понад decade назад.
Rose’s experience reflects a broader divide within her generation.
Досвід Роуз відображає ширшу розкол у її поколінні.
“Actually, it’s splitting into two camps,” she said. “You have those people who do everything on their phones, and then you have people who are making a concentrated effort to reject living like that.”
«Насправді, воно розділяється на дві табори», — сказала вона. «Є ті, хто робить усе через телефони, а є ті, хто свідомо намагається відмовитися від життя таким чином.»
That tension may define the future of how Gen Z interacts with technology. Because despite the movement toward disconnection, opting out entirely is not realistic. Daily life now requires digital participation—from scheduling doctor’s appointments to booking something as simple as a haircut. Increasingly, even basic services demand an app download before a conversation can happen.
Ця напруга може визначити майбутнє того, як Gen Z взаємодіє з технологіями. Попри тенденцію до відключення, повністю відмовитися від технологій нереально. Щоденне життя тепер вимагає цифрової участі — від планування візитів до лікаря до бронювання навіть такої простої послуги, як стрижка. Все більше й більше навіть базові послуги вимагають завантаження застосунку перед початком розмови.
It is a system that feels, at times, inescapable.
Це система, яка часом здається невідворотною.
And yet, Gen Z is finding ways to push back—not by abandoning technology altogether, but by setting boundaries around it. By choosing when to engage and when to step away. By deciding that not every moment needs to be documented, shared or optimized.
І все ж Gen Z знаходить способи опиратися — не відмовляючись від технологій повністю, а встановлюючи межі. Обираючи, коли взаємодіяти, а коли відступати. Вирішуючи, що не кожна мить має бути документована, поділена чи оптимізована.
In that sense, the return to “IRL” is not about rejecting the digital world. It is about reclaiming balance within it.
У цьому сенсі повернення до «IRL» не про відмову від цифрового світу. Це про відновлення балансу всередині нього.
It is a recalibration and recognition that while technology has made life more efficient, it has not necessarily made it more meaningful.
Це переналаштування та визнання того, що хоча технології зробили життя більш ефективним, вони не обов’язково зробили його більш значущим.
And so, in small but significant ways, a generation is rediscovering what it feels like to be present—fully, intentionally and without a screen in between.
І таким чином, у маленьких, але значущих кроках, покоління заново відкриває для себе, як це — бути присутнім повністю, цілеспрямовано і без екрана між вами.
HI-FI News
via Grand Rapids Magazine https://www.grmag.com
June 10, 2026 at 06:54PM
June 10, 2026 at 06:54PM
Залишити відповідь