「体力温存」は海外取材の極意！フライトでの映画も“おやすみ”もサポートするiFi audio「UP TRAVEL」

«Збереження фізичної витривалості» — це мистецтво закордонних репортажів! Підтримує перегляд фільмів у польоті та режим сну за допомогою iFi audio «UP TRAVEL»

Використання звичних повністю бездротових навушників як джерела розваг під час польоту

Надзвичайно важливим для редактора, що постійно мандрує світом, є питання, як зробити довгі перельоти максимально зручними та зберегти сили. Я випробував безліч зручних пристроїв, але під час відрядження до Лас-Вегаса на початку року використаний iFi audio «UP TRAVEL» став одним із найкращих напарників останніх років.

iFi audio «UP TRAVEL» (орієнтовна ціна відкритого продажу; фактична роздрібна ціна близько 17 600 йен з податком)

UP TRAVEL з’явився після анонсу минулоріч на Munich High-End і його я з тих пір приділяв увагу. Компактний розмір, що вміщується у долоні, а центральна кнопка, після натискання якої вискакує міні-джек — це круто.

Bluetooth-ресивер та трансмітер — це концепція, яка дозволяє підключати його до роз’єму на борту та використати власні бездротові навушники; ця ідея мене повністю захопила.

2025/05/17

У більшості довгих польотів передбачені сервіси з фільмами та музикою, а навушники роздають безкоштовно. Проте, на жаль, якість цих навушників залишає бажати кращого. У салоні шум двигунів гучний, і не так просто повністю зануритися у кіно.

Під час польоту до CES випробував UP TRAVEL. Авіакомпанія — Air Canada; моє місце — правий край середнього сидіння.

З іншого боку, шумоізоляція сучасних повністю бездротових навушників відмінна, і я завжди беру TWS з собою. Наразі мій улюблений — Sennheiser «CX True Wireless» (до речі, наступного разу хотів би придбати не чорну модифікацію, бо в темному салоні її важко знайти).

Отже, використовуючи UP TRAVEL як передавач, ви перестаєте обмежуватися «слабкими» навушниками і за допомогою повсякденних TWS зможете повноцінно насолоджуватися внутрішньолітньою розвагою.

Інший вимір занурення
Інструкція проста. Вставте UP TRAVEL у роз’єм навушників на дисплеї літака. Переключіть перемикач біля UP TRAVEL у режим TX (трансмітер) і синхронізуйте з TWS.

Підключення UP TRAVEL до роз’єму навушників на дисплеї літака — усе готово

Сторона пристрою має перемикач для зміни режимів: RX — приймач, TX — передавач

Зверніть увагу: на UP TRAVEL немає регулятора гучності. Розпочинайте відтворення з мінімальної гучності на дисплеї і регулюйте за зручністю, щоб зберегти здоров’я слуху. У польоті Air Canada гучність на пристрої була майже на максимум — так було зручніше.

У цьому польоті збільшення гучності майже до максимум було цілком прийнятним

У фільмі з Леді Гагою «Алі/Зірка народжується» момент, коли Алі стає зіркою, передається як реальна атмосфера живого концерту, і ви забуваєте про час, повністю занурюючись у кіно. Навушники, що роздають на борту, часто створюють насторожливий шум, через який перегляд переривається. З UP TRAVEL ви непомітно поринаєте у фінал.

Перегляньте «Алі»/«Зірка народжується» як фільм, де важлива музика

Сцени гонки з Бредом Піттом у фільмі «F1/エフワン» також захоплюють: звук двигуна передається так, що відчувається в тілі, але, хоча звук достойний, якість зображення може здаватися менш чіткою.

Чілл-музика для засинання!
Новий рекомендований спосіб використання — режим засинання з розслаблюючою музикою. Багато внутрішньоавіаційних сервісів мають розділ з музикою, де представлені класику й сучасні хіти.

У розділі «Wellbeing» доступна чимала кількість розслаблюючої музики

Поки звучить чілл-музика, у парі з навушниками Sennheiser та UP TRAVEL додавайте повний комплект: маску для очей, U-образну подушку, домашні тапочки та улюблені парфуми тощо — це маст-іtemи, які я відпрацьовував під час багаторічних закордонних відряджень. І коли звучить заспокійлива класика, ви плавно поринаєте у світ сну.

Спокійний амбієнт-саунд — і ви опиняєтеся в світі сну

Чи вдасться добре виспатися в салоні літака — це, на жаль, залежить від удачі, але мінімум можна підготуватися заздалегідь, створивши зручне положення тіла для розслаблення.

Особисто мої обов’язкові речі для подорожей: улюблений флакон духів, очні краплі, бальзам для губ. Також маска для очей, U-образна подушка та домашні тапочки.

У цьому сенсі я переконаний: UP TRAVEL у комплекті з TWS надійно підтримує стан тіла з точки зору звучання.

У деяких літаках використовується двоконтактний роз’єм, тому в комплекті є відповідний адаптер.

Наступна велика закордонна поїздка, наразі запланована на червень — Vienna High-End. Я з нетерпінням чекаю можливості сказати команді iFi audio: «Це найкращий супутник під час закордонних відряджень!»

HI-FI News

через Phile-web

11 лютого 2026 р. о 22:32

February 11, 2026 at 10:32PM