EcoRecord

EcoRecord

https://ift.tt/B8PfVba

Переписаний фрагмент:
“Wait, what – another eulogy for the much-loved vinyl record? The parallel to the phrase “The king is dead – long live the king!” is hard to ignore.”
«Чекай, що? Ще одна похвала дуже шанованому вініловому диску? Паралель із висловом «Король помер — нехай живе король!» важко проігнорувати.»

But the statement is only partly true: it’s correct with regard to the material, not to the LP as a medium – thank goodness! Vinyl is a material; the LP is an object (usually) made from it. So let’s not conflate things and clarify some terms and definitions lest any “experts” start spreading nonsense like “PET vinyl.”
Але твердження частково правдиве: воно вірне щодо матеріалу, але не щодо LP як носія — на щастя! Вініл є матеріалом; LP — це об’єкт (зазвичай) із нього виготовлений. Тож не слід змішувати поняття та роз’яснити деякі терміни, щоб ніякі «експерти» не розповсюджували нісенітниці на кшталт «PET-вініл».

As is well known, vinyl is a synthetic material consisting primarily of the polymer polyvinyl chloride (PVC), which has been used for many years to manufacture records. Strictly speaking, in chemical terms the word refers to the building block (monomer) ethene, also known as ethylene. When PVC is pressed into records, various additives and dyes are also used – vinyl isn’t naturally black. Traditional vinyl presses require enormous amounts of energy and raw materials, which also helps explain the rising cost of this much-cherished audio format.
Як відомо, вініл — синтетичний матеріал, який переважно складається з полімеру полівінілхлориду (PVC), який багато років використовується для виготовлення платівок. У хімічному сенсі слово «віні́л» стосується будівельного ланцюга (мономеру) етен, також відомого як етилен. Коли PVC стискають у платівки, використовують різні добавки та барвники — сам вініл не є природно чорним. Традиційні преси для вінілових платівок потребують величезної кількості енергії та сировини, що також пояснює зростання вартості цього так полюбленого аудіоформату.

The DMM is being cut
Розрізають DMM

EcoRecord Production
Виробництво EcoRecord

Today, three large injection-m molding machines stand in the production hall in Gütersloh, manufacturing EcoRecord from recyclable polyethylene terephthalate (PET) at high speed and with clamping forces of up to 300 tons, in virtually any desired color. Customers can choose the color of their records – and almost anything is possible. “With our Inkplosion process, color pigments are individually blended into transparent PET, allowing customers to select from a wide range of colors, with effects ranging from bright and vivid to translucent and subtle,” explains Sales Vice President Jörg Pollmeyer. For precise yet creative implementation, Sonopress has developed a novel automation system that controls the mixing of colors and pigments while still allowing room for individuality. As mentioned, energy consumption is 85 percent lower than with conventional vinyl production. The 100 percent recycled PET – or alternatively virgin material (new, non-recycled plastic) – also delivers outstanding sound quality, putting every mastering engineer’s skills to the test. No more quick-and-dirty mixes thrown together on a laptop and checked on tiny studio monitors – those won’t cut it anymore. If you deliver a muddy mix, that’s exactly what you’ll hear. But those who put in the effort and have the necessary skills will be rewarded with top-tier sound.
Сьогодні у виробничому залі Гютерслоха працюють три великі машини литтєвої ін’єкційної формування, які виготовляють EcoRecord із перероблюваного поліетилентерефталату (PET) швидко та з притискними зусиллями до 300 тонн, у майже будь-якому бажаному кольорі. Замовники можуть обрати колір платівок — і майже все можливе. «За допомогою нашого процесу Inkplosion пігменти кольору індивідуально змішуються у прозорий PET, дозволяючи клієнтам обирати з широку палітру кольорів із ефектами від яскравих та соковитих до прозорих та ніжних», пояснює віце-президент з продажу Йорг Польмайєр. Для точного, але креативного втілення Sonopress розробив нову автоматизовану систему, яка контролює змішування кольорів та пігментів, залишаючи простір для індивідуальності. Як згадувалося, споживання енергії на 85 відсотків нижче, ніж у звичайного виробництва вінілових платівок. 100 відсотків перероблений PET — або, за альтернативою, первинний матеріал (нова, неперероблена пластмаса) — також забезпечує відмінну якість звуку, випробовуючи майстерів звукорежисури на їхніх вміннях. Більше не потрібні швидкі та “непрофесійні” мікси, зібрані на ноутбуці та перевірені на маленьких студійних моніторах — цього більше не достатньо. Якщо ви надаме занадто мутний мікс, саме це ви почуєте. Але ті, хто докладе зусиль і має потрібні навички, будуть винагороджені високоякісним звучанням.

We were sent two PET EcoRecord LPs for listening: Prehension, a release by Dutch composer and pianist Joep Beving on Deutsche Grammophon, and a jazz album – a live recording by Dexter Gordon from 1981, More Than You Know. Both records are black and, first things first, went into my record-cleaning machine. As soon as the Beving LP hit the platter of my main turntable, the remarkable smoothness of the perfectly flat record (!) immediately drew me into a very focused listening experience.
Надіслали дві платівки PET EcoRecord на прослуховування: Prehension — реліз голландського композитора та піаніста Йопа Бевінга на Deutsche Grammophon, та джазовий альбом — живий запис Декстера Гордона 1981 року More Than You Know. Обидві платівки чорного кольору, і перш за все їх помістили в мій пристрій для чищення платівок. Щойно платівка Beving торкнулася маточки мого основного плеєра, вражаюча плавність абсолютно плоскої платівки (!) миттєво занурила мене у дуже зосереджене прослуховування.

With the jazz record, it was immediately clear that it had been recorded and mixed in a classic analog fashion back in 1981. This new LP material reproduces sound sensationally well, and for a precise evaluation I now need an outstandingly recorded LP.
З джазової платівки одразу стало ясно, що вона була записана та змішана у класичному аналоговому стилі ще в 1981 році. Цей новий матеріал LP чудово відтворює звук, і для точної оцінки мені зараз потрібна відмінно записана платівка.

You can always find something like that at Stockfisch Records… As luck would have it, the label released Katja Werker’s new album An seidenen Fäden this month, and this recording showcases the excellent sonic capabilities of PET EcoRecord in a uniquely engaging way that left me thoroughly impressed – but that’s a story for another day.
Завжди можна знайти щось подібне у Stockfisch Records… Як бачите, лейб випустив у цьому місяці новий альбом Катжі Веркер An seidenen Fäden, і ця запис продемонструвала відмінні звукові можливості PET EcoRecord у унікально привабливий спосіб, який мене глибоко вразив — але це окрема історія.

The post EcoRecord appeared first on Fidelity Magazine.
Пост EcoRecord з’явився спочатку на Fidelity Magazine.

HI-FI News

via Fidelity Magazine https://ift.tt/j5TgY8f

May 1, 2026 at 07:57AM

May 1, 2026 at 07:57AM